后汉书·四知

《四知》原文和翻译

原文
大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？” 密曰：“暮夜无知者。” 震曰：“天知，地知，我知，子知，何谓无知者?” 密愧而出。 性公廉，不受私谒。子孙尝蔬食步行，故旧长者或令为产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”　——《后汉书》

译文
　　杨震到东莱郡上任时，路过昌邑县，原先他所推荐的秀才王密，这时做昌邑县的县令，王密夜里怀中揣着十斤金子拜见，来赠送给杨震。
　　杨震说：“老朋友了解你，你却不了解老朋友，这是为什么呀？”
　　王密说：“夜里不会有人知道这事。”
　　杨震说：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么能说没人知道呢？”王密惭愧地走了。
　　他为人奉公廉洁，不收别人的钱，子孙常常吃素菜，出门步行。老朋友中有人想让他为子孙置办产业，杨震不肯，说：“让后代人说他们是清官的子孙，把这个‘荣誉’留给他们，不也是很丰厚的吗？”

注释
　　1杨震：东汉人
　　2东莱：古地名，今境内
　　3举：推荐
　　4怀：怀揣
　　5遗（wèi）：送给
　　6故人：老朋友 (杨震自称)
　　7知：了解
　　8何也：为什么
　　9故旧长者：老朋友及德高望重的人
　　10为：担任
　　11之：到...去
　　12治：置办
　　13迁：搬到
　　14公廉：公正廉洁
　　15或：有的，有的人