新五代史·牛存节传
新五代史·牛存节传原文及译文
原文
牛存节，字赞正，青州博昌人也。事诸葛爽于河阳，爽卒，存节顾其徒曰：“天下汹汹，当得英雄事之。”乃率其徒十余人归梁太祖。存节为人木强忠谨，太祖爱之，赐之名字，以为小校。张晊攻汴，存节破其二寨。梁攻濮州，战南刘桥、范县，存节功多。李罕之围张全义于河阳，全义乞兵于梁，太祖以存节故事河阳，知其间道，使以兵为前锋。是时岁饥，兵行乏食，存节以金帛就民易干葚以食军，击走罕之。 梁兵攻郓，存节使都将王言藏船郓西北隅濠中，期以日午渡兵逾濠急攻之。会营中火起，郓人登城望火，言伏不敢动，与存节失期。存节独破郓西城门，夺其濠桥，梁兵得俱进，遂破硃宣。硃瑾走吴，召吴兵攻徐、宿。存节谋曰：“淮兵必不先攻宿，然宿沟垒素固，可以御敌。”乃夜以兵急趣徐州，比傅徐城下，瑾兵方至，望其尘起，惊曰：“梁兵已来，何其速也！”不能攻而去。已而大祖使者至，授存节军机，悉与存节意合，由是诸将益服其能。迁潞州都指挥使。太祖攻凤翔，使召存节。存节为将，法令严整而善得士心，潞人送者皆号泣。 太祖即位，拜右千牛卫上将军。从康怀英攻潞州，为行营排阵使。晋兵已破夹城，存节等以余兵归，行至天井关，闻晋兵攻泽州，存节顾诸将曰：“吾行虽不受命，然泽州要害，不可失也。”诸将皆不欲救之。存节戒士卒熟息，已而谓曰：“事急不赴，岂曰勇乎！”举策而先，士卒随之。比至泽州，州人已焚外城，将降晋，闻存节至，乃稍定。存节入城，助泽人守。晋人穴地道以攻之，存节选勇士数十，亦穴地以应之，战于隧中，敌不得入，晋人解去。 同州刘知俊叛，奔凤翔，乃迁存节匡国军节度使。硃友谦叛附于晋，西连凤翔，存节东西受敌。同州水咸而无井，知俊叛梁，以渴不能守而走，故友谦与岐兵合围持久，欲以渴疲之。存节祷而择地凿井八十，水皆甘可食，友谦卒不能下。蒋殷反徐州，遣存节攻破之，以功加太尉。梁、晋相距于河上，存节病痟，而梁、晋方苦战，存节忠愤弥激，治军督士，未尝言病。病革，召归京师，将卒，语其子知业曰：“忠孝，吾子也。”不及其他。 （《新五代史·汉臣传》）
翻译
牛存节，字赞正，青州博曷人。曾经在河阳诸葛爽手下做事，诸葛爽死后，牛存节对他的同伙说：“天下喧扰纷争，应当选择真正的英雄投靠他。”于是，带领同伙十令人投奔梁大祖。牛存节为人质朴、倔强、忠厚、谨慎，粱大祖非常喜欢他，赐给他名字，让他担任小校。张旺攻打汴州，牛存节带兵攻下了他的两个营寨。梁军攻打濮州，战领了南边的刘桥、范县，牛存节的功劳很大。亭罕之把张全义围困在河阳，张全义请求梁太祖出兵援助，梁太祖因为牛存节曾经在河阳做过事，熟悉河阳的小道，派他带兵作为前锋。当时，正处于荒年，军队行进中缺少粮食，牛存节用钱买来老百姓的干桑葚给士兵充饥，击走了李罕之的军队。
粱兵攻打郓城，牛存节让都将王言藏在郓城西北角壕沟中的船中，约定正午时分渡过护城河攻打郸城。刚好梁营中起了火，郓城的士兵登上城墙看火，都说有伏兵不敢动，王言没有按约定的时间与牛存节同时行动，牛存节独自攻破郸城西门，夺取河上的吊桥，梁兵得以攻进去，于是就打败了殊宣。殊瑾遣到吴国，召集吴国的军队徐、宿二州．牛存节分析说：“吴兵一定不会先攻打宿州，然而宿州壕沟城垒一向坚固，足可以抵御敌人。”于是牛存节带兵急忙赶赴徐州，等到他们接近徐州城下，殊瑾的军队才到，看到梁军扬起的尘土，大惊说：“梁军已经到了，他们是多么的迅速啊!”没有攻城就走了。不久，梁大祖派使者到了，坟予牛存节军机一职，梁大祖的看法都与牛存节的相吻合，从此各位将领更加佩服牛存节的才能。后来升迁担任潞州都指挥使。粱太祖攻打凤翔，派人招牛存节前往。牛存节担任将领，法令严明整齐，并且深的士兵的拥护，前来送行的潞州无不大哭。
梁大祖即位后，授予牛存节右千千卫上将军。随从康怀英攻打潞州，担任行营排阵使。晋军攻下了夹城，牛存节等人带领剩余的士兵回去，行进到天井关，听到昔兵要攻打泽卅，牛存节回头对各位将领说：“我们虽然没有接到命令去支援泽州，但泽州是要害之地，不能失去。”各位将领都不同意救泽州。牛存节务求士兵好好地休息，木久对他们说：“事情紧急而不前去支援，哪里．称得上是勇敢呢?”于是举起马鞭冲在前面，士卒都跟随其后。他们到了泽州后，泽州城的人已烧毁了外城，准备投降晋国，听到牛存节带人来援助，人心才稍稍安定下来。牛存节进入城后，帮助泽州城的人防守泽州城，晋国的士兵想挖地道采攻破泽州城，牛存节选派数十名勇士，也挖地道对抗，双方在地道中交战，晋人进不了城，于是就解围而去。
同州叛变梁国，逃到凤翔去了，梁大祖任命牛存节为匡国军节度使。珠友谦投降了晋国，同西面的凤翔连成了一体，牛存节东西两面遭受夹击。同州的水都是咸的，又没有水井，刘知俄叛变梁田，是因为缺水喝不能坚守才逃走的，所以，殊友谦与吱兵包围同州很久，想让牛存节因饥渴而军心涣散。牛弄节祈祷上天，井挖了八十口井，井水都是甘甜可以喝的，珠友谦最终没有攻下同州。蒋殷在徐州谋反，末帝派牛存节前去平定丁徐州，因为有功劳而加封大尉。梁、晋两国的军队在黄河上互相对峙，牛存节得了消渴症，而此时梁、晋双方军队正在进行苦战，牛存节忠诚激愤更加突出，整治军队，督促士兵，从不谈自己的病。后来病加重了，末帝招他回京师，临死的时候，对儿予牛知业说：“忠孝，就是我的儿子啊。”没有说别的事。
原文
牛存节，字赞正，青州博昌人也。事诸葛爽于河阳，爽卒，存节顾其徒曰：“天下汹汹，当得英雄事之。”乃率其徒十余人归梁太祖。存节为人木强忠谨，太祖爱之，赐之名字，以为小校。张晊攻汴，存节破其二寨。梁攻濮州，战南刘桥、范县，存节功多。李罕之围张全义于河阳，全义乞兵于梁，太祖以存节故事河阳，知其间道，使以兵为前锋。是时岁饥，兵行乏食，存节以金帛就民易干葚以食军，击走罕之。 梁兵攻郓，存节使都将王言藏船郓西北隅濠中，期以日午渡兵逾濠急攻之。会营中火起，郓人登城望火，言伏不敢动，与存节失期。存节独破郓西城门，夺其濠桥，梁兵得俱进，遂破硃宣。硃瑾走吴，召吴兵攻徐、宿。存节谋曰：“淮兵必不先攻宿，然宿沟垒素固，可以御敌。”乃夜以兵急趣徐州，比傅徐城下，瑾兵方至，望其尘起，惊曰：“梁兵已来，何其速也！”不能攻而去。已而大祖使者至，授存节军机，悉与存节意合，由是诸将益服其能。迁潞州都指挥使。太祖攻凤翔，使召存节。存节为将，法令严整而善得士心，潞人送者皆号泣。 太祖即位，拜右千牛卫上将军。从康怀英攻潞州，为行营排阵使。晋兵已破夹城，存节等以余兵归，行至天井关，闻晋兵攻泽州，存节顾诸将曰：“吾行虽不受命，然泽州要害，不可失也。”诸将皆不欲救之。存节戒士卒熟息，已而谓曰：“事急不赴，岂曰勇乎！”举策而先，士卒随之。比至泽州，州人已焚外城，将降晋，闻存节至，乃稍定。存节入城，助泽人守。晋人穴地道以攻之，存节选勇士数十，亦穴地以应之，战于隧中，敌不得入，晋人解去。 同州刘知俊叛，奔凤翔，乃迁存节匡国军节度使。硃友谦叛附于晋，西连凤翔，存节东西受敌。同州水咸而无井，知俊叛梁，以渴不能守而走，故友谦与岐兵合围持久，欲以渴疲之。存节祷而择地凿井八十，水皆甘可食，友谦卒不能下。蒋殷反徐州，遣存节攻破之，以功加太尉。梁、晋相距于河上，存节病痟，而梁、晋方苦战，存节忠愤弥激，治军督士，未尝言病。病革，召归京师，将卒，语其子知业曰：“忠孝，吾子也。”不及其他。 （《新五代史·汉臣传》）
翻译
牛存节，字赞正，青州博曷人。曾经在河阳诸葛爽手下做事，诸葛爽死后，牛存节对他的同伙说：“天下喧扰纷争，应当选择真正的英雄投靠他。”于是，带领同伙十令人投奔梁大祖。牛存节为人质朴、倔强、忠厚、谨慎，粱大祖非常喜欢他，赐给他名字，让他担任小校。张旺攻打汴州，牛存节带兵攻下了他的两个营寨。梁军攻打濮州，战领了南边的刘桥、范县，牛存节的功劳很大。亭罕之把张全义围困在河阳，张全义请求梁太祖出兵援助，梁太祖因为牛存节曾经在河阳做过事，熟悉河阳的小道，派他带兵作为前锋。当时，正处于荒年，军队行进中缺少粮食，牛存节用钱买来老百姓的干桑葚给士兵充饥，击走了李罕之的军队。
粱兵攻打郓城，牛存节让都将王言藏在郓城西北角壕沟中的船中，约定正午时分渡过护城河攻打郸城。刚好梁营中起了火，郓城的士兵登上城墙看火，都说有伏兵不敢动，王言没有按约定的时间与牛存节同时行动，牛存节独自攻破郸城西门，夺取河上的吊桥，梁兵得以攻进去，于是就打败了殊宣。殊瑾遣到吴国，召集吴国的军队徐、宿二州．牛存节分析说：“吴兵一定不会先攻打宿州，然而宿州壕沟城垒一向坚固，足可以抵御敌人。”于是牛存节带兵急忙赶赴徐州，等到他们接近徐州城下，殊瑾的军队才到，看到梁军扬起的尘土，大惊说：“梁军已经到了，他们是多么的迅速啊!”没有攻城就走了。不久，梁大祖派使者到了，坟予牛存节军机一职，梁大祖的看法都与牛存节的相吻合，从此各位将领更加佩服牛存节的才能。后来升迁担任潞州都指挥使。粱太祖攻打凤翔，派人招牛存节前往。牛存节担任将领，法令严明整齐，并且深的士兵的拥护，前来送行的潞州无不大哭。
梁大祖即位后，授予牛存节右千千卫上将军。随从康怀英攻打潞州，担任行营排阵使。晋军攻下了夹城，牛存节等人带领剩余的士兵回去，行进到天井关，听到昔兵要攻打泽卅，牛存节回头对各位将领说：“我们虽然没有接到命令去支援泽州，但泽州是要害之地，不能失去。”各位将领都不同意救泽州。牛存节务求士兵好好地休息，木久对他们说：“事情紧急而不前去支援，哪里．称得上是勇敢呢?”于是举起马鞭冲在前面，士卒都跟随其后。他们到了泽州后，泽州城的人已烧毁了外城，准备投降晋国，听到牛存节带人来援助，人心才稍稍安定下来。牛存节进入城后，帮助泽州城的人防守泽州城，晋国的士兵想挖地道采攻破泽州城，牛存节选派数十名勇士，也挖地道对抗，双方在地道中交战，晋人进不了城，于是就解围而去。
同州叛变梁国，逃到凤翔去了，梁大祖任命牛存节为匡国军节度使。珠友谦投降了晋国，同西面的凤翔连成了一体，牛存节东西两面遭受夹击。同州的水都是咸的，又没有水井，刘知俄叛变梁田，是因为缺水喝不能坚守才逃走的，所以，殊友谦与吱兵包围同州很久，想让牛存节因饥渴而军心涣散。牛弄节祈祷上天，井挖了八十口井，井水都是甘甜可以喝的，珠友谦最终没有攻下同州。蒋殷在徐州谋反，末帝派牛存节前去平定丁徐州，因为有功劳而加封大尉。梁、晋两国的军队在黄河上互相对峙，牛存节得了消渴症，而此时梁、晋双方军队正在进行苦战，牛存节忠诚激愤更加突出，整治军队，督促士兵，从不谈自己的病。后来病加重了，末帝招他回京师，临死的时候，对儿予牛知业说：“忠孝，就是我的儿子啊。”没有说别的事。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。