蜀犬吠日/粤犬吠雪
源自柳宗元的《答韦中立论师道书》。
唐代著名的文学家柳宗元，因参加革新派，失败而被贬为永州(今湖南、广西交界处)司马。柳宗元《答韦中立论师道书》的这封信，便是元和八年在永州写的。
韦中立仰慕柳宗元，愿拜他为师，向他求学。柳宗元却很谦虚，回信一开头就说：“我自忖没有什么可取，不敢妄为人师。”接着又说：“如今人们也不尊重师道，谁要提出从师学习，往往成了可笑的事儿了。”韩愈因收召后学，还写了《师说》一文，而引起“群怪聚骂”，惹来许多议论。这就如同屈原《怀沙》中的一句话：“邑犬群吠兮，吠所怪也。”意为城里的狗一齐狂叫，因为它们见到自己不认识的事物，以为怪异，便惊慌乱嚷，这些狗才真的可笑呢。
柳宗元还举例说：“我从前曾听说，庸蜀之南(庸、蜀，均为古国名，庸，在今陕西、湖北、四川的接壤之地;蜀，在今四川中部偏西一带)，经常阴雨，云雾迷漫，很少遇到红日当空的大晴天。因此偶见日出，群犬就大惊小怪地狂吠。我从前还以为这个听来的话，是言过其实的。我到南方这里来六七年了，才来不久的元和二年冬天，恰巧下过一场大雪，连南岭以南、南越的几个州，都覆盖了一片白雪。那几个州的狗当然是从来没见过雪的，于是仓皇大叫、狂奔乱窜了好几天，直到大雪融化完了，它们才慢慢安静下来。这时，我方始相信从前的所听所说是肯定不假的了。”
“蜀犬吠日”和“粤犬吠雪”便是由此而来。这两句成语，后来都用来比喻少见多怪，含有轻鄙之意。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。