岁暮杂感(十首选一)

        

丘逢甲

        一曲昇平泪万行，风尘戎马厄潜郎。
        民愁竟造黄天说，岁熟如逢赤地荒。
        七贵八侯金穴富，白山黑水铁车忙。
        老生苦记文忠语，多恐中原见鹫章。

        
        此诗写于光绪二十三年(1897)冬。它是一个拥有十首的组诗,这里选读其六。
        光绪二十年(1894),中日“甲午之战”失败,日本迫使清廷订立了丧权辱国的《马关条约》之后,光绪二十二年(1896),沙俄则以“共同对日”的骗局,诱使清廷派李鸿章赴俄签订了《莫斯科共同防日同盟条约》,允许俄国在我国东北黑龙江、吉林两省铺筑铁路至海参威(即中东铁路)。近几年来,世界列强频频入侵中华,激起了诗人丘逢甲的无比义愤,并对清王朝对内粉饰升平,对外屈膝投降十分不满。故在诗中对此给予无情批判,并指出:中国当前最危险的敌人,正是装成伪善面孔的沙俄,表现了诗人的卓尔远见。
        

* * * *

        本诗务须诠释的疑难字词不少,先作集中解释:
        一曲昇平——指清廷每逢年节,不顾外侮频频,仍然由“昇平署”组织演戏大庆昇平。昇平署,是清代宫内专管演戏的官署。
        厄潜郎——厄,苦难或困穷;潜郎,意指沉埋下寮的郎官。语出张衡《思玄赋》:“尉庞眉而郎潜兮,逮三叶而遘武。”李善注引《汉武故事》云:西汉颜驷,在文、景、武三帝时一直为郎官,得不到升迁重用,一生失意。这里,诗借此典,说明自己在台湾举行抗日起义,得不到朝廷的支持,始终于风尘戎马中奔波,愿望不能实现。
        黄天说——事出东汉末年黄巾起义之时。当时起义军首领张角,自称“黄天”,自认为土德代汉,有天下之意。并事先传播了四句谶语:“苍天已死,黄天当立;岁在甲子,天下大吉。”以此动员人民起义。诗人引此典是说,人民会因生活贫困铤而走险,举义造反。
        七贵五侯——“七贵”,西汉七个皇帝的后妃家族吕、霍、上官、丁、赵、傅、王都是当时的最为显贵与富豪。“五侯”,东汉顺帝皇后梁家,一门五人,皆封了侯(详见《后汉书·陈蕃传》)。
        金穴——喻极富之家为“金穴”。东汉光武帝郭皇后之弟郭况家多有金帛,当时人称郭家为“金穴”。
        白山黑水——前者指吉林的长白山;后者指黑龙江。在“中俄密约”中,明文规定,沙俄得到清政府的许诺,可在吉、黑两省修筑铁路等等。诗人在诗中缀以“铁车忙”之语,似乎还含指当时沙俄的铁甲兵车。
        文忠语——即指林则徐之语。《清史稿·林则徐传》:“海疆事起,时以英吉利最强为忧,则徐强曰:“为中国患者,其俄罗斯乎!”林则徐死后,其谥号为“文忠”。
        鹫章——指沙皇俄国。沙俄国徽上有雕鸟的图案,固有此语。
        

* * * *

        以下语译全诗——
        百姓苦泪纵横,
        朝廷照例鼓乐齐鸣庆昇平;
        抗日风尘仆仆,
        始终未得到政府支撑。
        
        人民贫困至极,
        怎能压抑怒民造反联盟;
        农民年成虽好,
        人祸横流惹得载道怨声。
        
        古有七贵五侯,
        今也不乏豪门、财阀、巨亨;
        东北神圣国土,
        却容殖民者铁车横行。
        
        我们牢记先贤语,
        别忘北方沙俄巨患生;
        大众当时刻警惕,
        绝不允许秃鹫闯入华夏城!