岳鄂王墓

        

赵孟頫

        鄂王坟上草离离，秋日荒凉石兽危。
        南渡君臣轻社稷，中原父老望旌旗。
        英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。
        莫向西湖歌此曲，水光山色不胜悲！

        
        这首七律的题旨,比较显豁:诗人是通过叹息岳飞的屈死,斥责南宋君臣的苟且偷安的妥协投降,既有概叹,又有惋惜。国土沦丧,山河变色,原来婉丽的西湖景色,也似乎蒙盖了一层悲愁。
        

* * * *

        
        首先集中简释几个词语:
        鄂王坟——鄂王,即南宋民族英雄岳飞。他于高宗绍兴十一年(1142)被秦桧杀死之后,至宁宗时(隔了孝、光二帝之后),追封为鄂王。因此,称岳飞之墓为“鄂王坟”。
        石兽危——岳飞墓上的端坐或肃立着的石马、石象之类的泛称。“危”,是端正的样子。
        望旌旗——盼望着南宋军队的到来。此处的“旌旗”,是军队的代称。
        天下中分——指宋、金南北对峙,整个中华大地分裂为数个政权。
        遂不支——指岳飞屈死后,南宋最后终于亡于元蒙的铁蹄之下。
        

* * * *

        
        以下语译全诗——
        首联:
        茂密的杂草,长满了岳飞的坟头;
        端坐石马、石象,也为凄凉的秋阳所摧。
        颔联:
        偏安江左的宋廷君臣不图收复失土;
        可是,中原百姓时刻盼望宋军的到来。
        颈联:
        悔之晚矣,可敬可赖的民族英雄岳飞,早已远离人间;
        呜呼哀哉,可憎可怜的分裂政权,终于在铁蹄下垮台!
        尾联:
        江山改色,还有什么心情歌舞升平?
        西湖秀水也为亡国之痛而不胜愁悲!