辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》

辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻²。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏干拍遍，无人会，登临意³。休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未⁴?求田问舍，怕应羞见，刘郎才气⁵。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此⁶。倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪⁷!

【注释】

1.建康：今江苏南京市。赏心亭：建康城亭名。

2.玉簪螺髻：喻山。韩愈《送桂州严大夫》诗：“水作青罗带，山如碧玉簪。”皮日休《缥缈峰》诗：“似将青螺髻，撒在月明中。”

3.吴钩：春秋时期吴国制造的一种兵器，似剑而曲。这里指腰间佩剑。

4.“休说”三句：典出《世说新语·识鉴》：“张季鹰(翰)辟齐王东曹掾，在洛见风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵?’遂命驾便归。”

5.“求田”三句：刘郎，指刘备。《三国志·魏书·陈登传》载刘备对许汜说：“君有国士之名，今天下大乱，帝王失所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，……如小人欲卧百尺楼上，卧君于地，何但上下床之间邪?”

6.“可惜”三句：流年，指时光流逝，风雨，喻艰难的国势。“树犹如此”典出《世说新语·言语》：“桓公(温)北伐，经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪!’攀枝执条，泫然流涕。”

7.“倩何人”三句：倩(音qian)：请，请求。红巾翠袖，代指美人。

今译

长天千里，楚地南国，

一派凄清秋色。

流水远去

渐与秋空

融合。

登亭远眺，空惹我

愁几番、恨几多，

纵然那山如玉簪，

又似美人发髻青螺。

楼头辉映着

落日的余波，

空中鸣叫着

断鸿的失落。

呵!我这羁旅他乡的

游子呵，把宝剑吴钩

看了又看，摸了又摸，

拍遍了那栏干的寂寞。

这登临之意呵，

又有谁人懂得!



不要说——鲈鱼味美

也休问，西风里

思乡的张翰是否

回来了。

我不会像许汜那样

求问田舍，

在英雄刘备面前

无颜羞赧。

可叹时光

如流水般飞过，

更何况，我

时刻忧愁着

风雨飘摇的

家园故国。

无怪当年的桓温感慨：

树都如此，人

又当如何!

唉!谁可

唤来红巾翠袖的美人，

为我

将这满面的泪水

揩抹。