刘禹锡《乐天见示伤微之、敦诗、晦叔三君子,皆有深分,因成是诗以寄》
刘禹锡《乐天见示伤微之、敦诗、晦叔三君子，皆有深分，因成是诗以寄》
吟君叹逝双绝句，使我伤怀奏短歌2。
世上空惊故人少，集中唯觉祭文多3。
芳林新叶催陈叶，流水前波让后波。
万古到今同此恨，闻琴泪尽欲如何4!
【注释】
1.微之：元稹(779-831)，字微之。敦诗：崔群(772-832)，字敦诗，清河武城(今山东省武城县)人。元和朝曾拜相。曾率谏官申救遭受诬陷的宰相宋申锡。官至检校左散骑常侍、虢州刺史。深分：深厚的情分。
2.叹逝双绝句：指白居易《微之、敦诗、晦叔相次长逝，岿然自伤，因成二绝》：“……只应嵩洛下，长作独游人。”“长夜君先去，残年我几何?秋风满衫泪，泉下故人多。”
3.祭文：刘禹锡祭元稹、崔群，崔玄亮文，并佚。
4.“闻琴”句《世说新语·伤逝》：“顾彦先平生好琴，及丧，家人常以琴置灵床上。张季鹰往哭之，不胜其恸，遂径上席，鼓琴作数曲，竟，扶琴曰：‘顾彦先颇复赏此不?’因又大恸。”同书又载：“王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：‘何以都不闻消息?此已丧矣。’语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：‘子敬，子敬，人琴俱亡!’因恸绝良久。月余亦卒。”结句或用此二典。
今译
吟诵了你哀叹亡友的两首绝句，
使我伤怀，弹奏出这首短歌。
近日常常哀叹故人在世的越来越少，
文集中的祭文倒是越来越多。
呵!美丽的森林中总是新叶代替了老叶，
大江长河也总是后浪压过前波。
人类从古至今都会有这种遗憾，
见琴思旧，泪水哭干，又当如何?
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。