李清照《武陵春》
李清照《武陵春》
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好1，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟2，载不动，许多愁。
【注释】
1.双溪：水名，在今浙江金华。
2.舴艋舟：小船。“舴艋”亦作“蚱蜢”。
今译
恼人的风儿已经消歇，
尘香花儿已经谢尽，
已是黄昏时候，
我却仍懒得梳头。
唉!风光依旧，
人却不堪回首，
万事皆休!
还是别开口，
开口泪先流。
听说双溪的春光还好，
也动心要泛舟解忧。
又恐怕双溪的舴艋小舟，
载不动
这许多愁!
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。