乔吉《水仙子·寻梅》

乔吉《水仙子·寻梅》

冬前冬后几村庄¹，溪北溪南两屦霜²，树头树底孤山上³。冷风来何处香?忽相逢缟袂绡裳⁴。酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄。

【注释】

1.几村庄：言走遍许多村庄。

2.屦(音ju)：麻鞋。

3.孤山：在杭州西湖里，多梅。这里用以指多梅的地方。

4.缟袂绡裳：将梅花比作淡妆素衣的美人。缟(音gao)：白绢。绡(音xiao)：生丝织的薄绸。

今译

冬前冬后，

踏遍几多村庄，

溪北溪南

麻鞋几多秋霜，

树底树梢

寻遍梅花故乡。

何处冷风吹来

送缕缕幽香?

乍然相逢

你——

浑身雪白

缟袂绡裳。

我愿永远醉卧

在你的身旁，

一阵寒意，惊我

酒醒梦乡，

一曲《梅花落》，婉转悠扬，

引我愁思万缕，

万缕惆怅，

伴着一轮淡月

昏黄。