李煜《浪淘沙》

李煜《浪淘沙》

帘外雨潺潺，春意阑珊²。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一饷贪欢。独自莫凭栏，无限江山³。别时容易见时难⁴。流水落花春去也。天上人间⁵。

【注释】

1.《草堂诗馀》、《古今诗馀醉》等调下题作《怀旧》。

2.潺潺：本水流貌。这里形容细雨声。阑珊：一作“将阑”，凋落、衰残。

3.莫：又作暮(见玄览斋本《花间集》、《全唐诗·附词》)。俞平伯先生认为“下片从‘凭栏’出生，略点晚景，‘无限江山’以上，转入沉思境界，作‘暮’字自好。”(《唐宋词选释》)

4.别时容易见时难：《颜氏家训·风操》：“别易会难。”曹丕《燕歌行》：“别日何易会日难。”

5.天上人间：极言相隔遥远、难于相见。张泌《浣溪沙》：“天上人间何处去，旧欢新梦觉来时。”故有春归何处之意。

今译

帘外雨声

如泉声潺潺，

春意凋残。

薄薄的被子

耐不住

五更的严寒。

唉!梦里不知

自己已是囚客，

尚兀自贪恋

那片刻之欢。



独自不要去

登高倚栏，

哪儿还有故国的

万里江山?

与故土相别容易，

再见时真难。

落花有意

流水无情

春天已是如此的

遥远，

永隔天上

与人间。