李贺《金铜仙人辞汉歌(并序)》
李贺《金铜仙人辞汉歌(并序)》
魏明帝青龙元年八月，诏宫宦牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿1。宫宦既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下2。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》3。
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹4。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧5。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子6。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水7。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老8!
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小9。
【注释】
1.青龙元年：青龙是魏明帝曹睿的年号。据《魏略》等有关史书记载。本诗所述拆迁铜人事，发生在魏明帝景初元年(237)，青龙元年是误记。西取：魏国建都洛阳，由洛阳到西边的汉都长安去拆取铜人，所以说“西取”。捧露盘仙人：据《三辅皇图》载，汉武帝迷信神仙长生之术，曾于长安建章宫造神明台，高二十丈，上铸铜仙人以掌捧铜盘，承接云表之露，取露和玉屑而饮，以求长生。
2.潸(音shan)然：流泪的样子。
3.唐诸王孙：李贺是唐宗室郑王李亮(高祖李渊之叔)的后代，所以自称“诸王孙”。
4.茂陵：汉武帝的陵墓，在今陕西兴平县东北。刘郎：指汉武帝刘彻。秋风客：秋风中的过客，犹言悲秋之人。刘彻曾作《秋风辞》，其中有“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归”的诗句，所以称他为“秋风客”。据《汉武故事》说：“甘泉宫恒自然有钟鼓声，候者时见从官卤簿似天子仪卫，自后转稀。”这大约是“夜闻马嘶”所本。此二句写汉武帝阴魂预知有人来搬运他的铜人，故于夜晚显示灵异，并点出事情发生在秋天。
5.画栏：绘有花纹图案的栏杆。秋香：指桂花的芬芳。三十六宫：汉长安有离宫别馆三十六所。土花：苔藓。此二句写宫的荒凉衰败景象。
6.指千里：是说向魏都洛阳进发。东关：指长安都东门。酸风：指刺眼的冷风。眸(音mou)子：眼中的瞳人，指铜人的眼球。
7.空将汉月：是说铜人离开汉宫和故主，只有天上的明月相陪伴。忆君：谓铜人惦念它的故主汉武帝。君：指刘彻。铅水：指铜人所流的眼泪。
8.衰兰：秋天凋残衰败的兰花。客：指被迁移而去的金铜仙人。咸阳道：即指长安道。咸阳是秦都城，今陕西咸阳县东的渭城故城就是秦咸阳旧址。这句的“咸阳”和末句的“渭城”都泛指长安。天有情亦老：天不会象人一样有感情，也不象草木有盛衰。这是用假设语气深入一层，极言铜人被搬离长安时情景的令人悲伤。
9.携盘独出：是指铜人独自携带承露盘出长安城而去。渭城：即秦都咸阳，汉改为渭城县，故址在今陕西省咸阳市东北二十里。这里用来代指汉都长安。波声：指渭河水声。渭河源出甘肃省魏源县鸟鼠山，流经陕西中部长安城北。波声小：谓离长安越来越远。
今译
魏明帝青龙元年八月，明帝令宫廷官吏牵引车辆，往西京长安搬取汉武帝所立的捧露盘金铜仙人，打算立放于洛阳宫廷前殿。宫官到长安拆卸完毕，铜人临上车时潸然泪下。唐朝王孙李长吉有感于此，于是作《金铜仙人辞汉歌》。
长眠在茂陵的汉武帝刘彻，
你吟咏悲秋，应说是秋风中的过客，
夜色里，有人已听到你的马队嘶鸣而过，
清晓时，却又全然无迹无辙。
画栏中的桂枝呵，
它的清香似乎还在空中飘拂，
那三十六所离宫别馆呵，
却已经是苔藓青碧，荒凉萧瑟。
向千里之外的魏都进发，
魏国宫宦牵着
载有你金铜仙人的车，
东关拂晓那刺眼的冷风呵。
向你的眼眸激射。
空有汉月多情陪伴出宫门，忆念起旧主刘彻
不禁清泪酸酸，
铅水滴落。
咸阳道上，枯衰的兰花
无语送客。
此情此景，天如有感情，
也当会衰老几多。
金铜仙人呵!你
独自携盘出国，
伴着荒凉的月色，
渭城已越来越远，
越来越远，
渐渐地，听不到了
渭水河的——涛波。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。