杜甫《月夜忆舍弟》

杜甫《月夜忆舍弟》

戍鼓断人行，边秋一雁声²。露从今夜白，月是故乡明³。

有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。

【注释】

1.这首诗是唐肃宗乾元二年(759)秋天杜甫在秦州所作。是年，史思明杀安庆绪，引兵还范阳，九月复率兵攻陷洛阳，山东、河南一带处在战乱中。当时杜甫因关中饥荒，弃官携家小西进，正住在秦州。舍弟：对人称自己的弟弟。杜甫居长，有四个弟弟，名颖、观、丰、占。写诗时只有杜占在身边，其余分散在河南、山东一带。

2.戍鼓：戍楼上的禁鼓。鼓声一响，宵禁开始，人行即断。边秋：边地的秋夜。一雁声：只有一只孤雁鸣叫。古人常以雁行喻兄弟，这里说一雁声，是在感物思弟。

3.“露从”句：露是夜夜白，今乱离中人，逢白露节，觉得它是从今夜始白。“月是”句：月是处处明，因心怀故乡，所以认为月是故乡明。

今译

戍楼上的禁鼓击鸣，

街市上断绝了人行。

边地这萧瑟的秋夜里，

只有一声孤雁的哀鸣。

秋露可是从今夜变得晶莹?

月亮应是故乡处的最明。

我有兄弟亲人，却四处离散，

我有故乡家庭，却无处探询死生。

寄信难达，已引起我多少痛苦，

况且战乱频仍、难以休兵。