宋史·杨万里传

宋史·杨万里传原文及译文

原文
杨万里①为人刚而偏。孝宗始爱其才，以问周必大，必大无善语，由此不见用。韩侂胄②用事，欲网罗四方知名士相羽翼，尝筑南园。属万里为之记，许以掖垣③。万里曰：“官可弃，记不作可。”侂胄恚，改命他人。卧家十五年，皆其柄国④之日也。侂胄专僭⑤日益甚，万里忧愤，怏怏成疾。家人知其忧国也，凡邸⑥吏之报时政者皆不以告。忽族子⑦自外至，遽言侂胄用兵事。万里恸哭失声，亟呼纸书日：“韩侂胄奸臣，专权无上，动兵残民，谋危社稷，吾头颅如许⑧，报国无路，惟有孤愤!”又书十四言别妻子，落笔而逝。

注释
⑴杨万里：南宋著名诗人，力主抗金。
⑵偏：固执
⑶周必大：南宋政治家、文学家，南宋名相。
⑷见：被
⑸韩侂(tuō)胄：南宋重臣，以外戚身份专政十多年，位在左右丞相之上。
⑹掖垣：泛指高官。
⑺恚（huì）：愤怒。
⑻柄国：掌管国家。
⑼僭(jiàn)：超越本分。
⑽怏怏（yàng)：不高兴。
⑾邸(d ǐ)：此指官府。
⑿族子：宗族里的年轻人。
⒀遽（jù)：就、马上。
⒁恸（tòng）哭失声：悲极气噎，哭不出声。形容悲痛到极点。
⒂亟（jí）：赶快、急忙。
⒃吾头颅如许：意为我头发已白，年已老。

译文
杨万里为人刚正而固执。宋孝宗当初爱惜他的才干，向 周必大打听杨万里的情况，周必大没有说杨万里的好处，因此他没有被起用。韩侂胄专权之后，想要网罗四方的 知名人士做他的羽翼，有一次修筑了南园。（韩侂胄）嘱咐杨万里为南园写一篇记，答应让杨万里做高官。杨万里说：“官可以不做，记是不能写的。”侂胄很生气，改叫他人去写。杨万里在家闲居十五年，都是韩侂胄专权的日子。韩侂胄日益权高，杨万里愤愤不平，怏怏不乐，终于病倒了。家人知他是忧虑国事，凡是和时政有关的事情都不告诉他。有一天宗族里有个年轻族人忽然从外面回来了，说起韩侂胄用兵的事情。杨万里失声痛哭，急忙叫拿来纸写道：“韩侂胄奸臣，擅自专权，目无皇上，大动干戈，残害人民，图谋危害国家，我岁数这么大了，仍然没有办法报效国家，只有愤愤不平!”又写下了十四个字告别妻子儿女，写完就去世了。