无盐女（刘向）
无盐女（刘向）原文及译文
原文
无盐女
刘向《新序•杂事二》
齐有妇人，极丑无双，号曰：“无盐女”。其为人也，臼头深目，长壮大节，昂鼻结喉，肥项少发，折腰出胸，皮肤若漆。行年三十，无所容人，街嫁不售，流弃莫执，于是乃拂拭短褐，自诣宣王，愿一见，谓谒者曰： “妾，齐之不售女也，闻君王之圣德，愿备后宫之扫除，顿首司马门外，唯王幸许之。”谒者以闻，宣王方置酒于渐台，左右闻之，莫不掩口而大笑。曰：“此天下强颜女子也。”于是宣王乃召见之，谓曰：“昔先王为寡人取妃匹，皆已备有列位矣。寡人今日听郑、卫之声，呕吟感伤，扬《激楚》之遗风。今夫人不容乡里布衣，而欲干万乘之主，亦有奇能乎？”无盐女对曰：“无有，直窃慕大王之美义耳。”王曰：“虽然，何喜？”良久曰：“窃尝喜隐。”王曰： “隐固寡人之所愿也，试一行之。”言未卒，忽然不见矣。宣王大惊，立发隐书而读之，退而惟之，又不能得。明日，复更召而问之，又不以隐对，但扬目衔齿，举手拊肘曰：“殆哉！殆哉！”如此者四。宣王曰：“愿遂闻命。”无盐女对曰：“今大王之君国也，西有衡秦之患，南有强楚之仇，外有二国之难，内聚奸臣，众人不附，春秋四十，壮男不立，不务众子，而务众妇，尊所好而忽所恃，一旦山陵崩弛，社稷不定，此一殆也。渐台五重，黄金白玉，琅玕龙疏，翡翠珠玑，莫落连饰，万民罢极，此二殆也。贤者伏匿于山林，谄谀强进于左右，邪伪立于本朝，谏者不得通入，此三殆也。酒浆沉湎，以夜续朝，女乐俳优，从横大笑，外不修诸侯之礼，内不秉国家之治，此四殆也。故曰：‘殆哉！殆哉！’”于是宣王掩然无声，意入黄泉，忽然而昂，喟然而叹曰：“痛乎无盐君之言，吾今乃一闻寡人之殆，寡人之殆几不全。”于是立停渐台，罢女乐，退谄谀，去雕琢，选兵马，实府库，四辟公门，招进直言，延及侧陋，择吉日立太子，进慈母，显隐女，拜无盐君为王后。而国大安者，丑女之力也。 (选自刘向《新序•杂事二》)
翻译
齐国有位女子，长得丑到极点，无人可比，人称“无盐女”。她的相貌啊，头顶下凹，眼窝深陷，身材高大，骨节粗壮，朝天鼻子，喉结突出，脖颈肥，头发稀，腰部弯曲，胸部高耸，皮肤黑得像涂了漆，三十岁了，还无人收留接纳，自己抛头露面找婆家也找不到，真是丢在路边也没人肯捡。于是她掸干净粗布衣服，自己去找齐宣王，要求晋见，对门房说：“我，就是齐国那个嫁不出去的姑娘，听说大王德行高尚，愿意在后宫的佣人里充个数，恭恭敬敬地在司马门外听候吩咐，希望侥幸得到大王的恩准。”门房把此事向宣王报告，当时宣王正在渐台大宴宾客，他的亲信们听见此事，没有一个不捂着嘴哈哈大笑的，都说：“这真是天下脸皮最厚的女人啦！”于是宣王就召见了她，对她说：“从前先王给寡人娶妻妾，后宫的各种职位都安排完了。寡人现在听听郑国卫国的歌曲，也唱上几句解解闷儿，光大一下《激楚》那样的格调。现在你这样的人，是连你故乡的平头百姓都无法接受的，却要在一个大国的君主那里找出路，难道你有什么特殊的才能吗？”无盐女答道：“没有，只是我心里仰慕大王高尚的仁义之德罢了。”宣王说：“虽然这么说，你有什么爱好呢？”过了好一会，无盐女才说：“我擅长隐身。”宣王说：“隐身向来是我的愿望，你试一次吧。”宣王的话还没说完，她一下子就不见了。宣王大吃一惊，马上打开隐身的书来看，退朝之后又反复思量，总是弄不明白。第二天，又把她召来询问，她又不回答隐身的问题，只是抬起眼睛，紧抿嘴唇不露牙齿，举起手来拍着胳膊肘儿说：“危险哪！危险哪！”这样做了四次。宣王说：“希望听听你到底有何见教。”无盐女答道：“现在大王治理国家呀，西有谋求连横的秦国虎视眈眈。南有兵强马壮的楚国与我作对，从外面看有这两国入侵的危险，从国内看掌权的是一大批奸臣，民心离散，大王四十岁了，还不给已经长大成人的儿子确定名位，不替儿子们操心，而为姬妾们操心，看重自己喜爱的人而忘了自己应该依靠的人，一旦大王御驾归天，国家必然大乱，这是第一个危险。渐台高楼五层，黄金白玉、琅玕龙疏、翡翠珠玑等贵重的装饰品触目皆是，耗尽了老百姓的精力钱财，这是第二个危险。贤能之士都躲在山林草野之中，阿谀逢迎之徒拼命朝大王身边挤，奸邪虚伪的人成了朝中权贵，要进忠言的人压根儿见不到大王，这是第三个危险。大王沉迷于饮酒作乐，夜以继日，歌伎和舞女毫无顾忌地在宫廷里喧闹，对外不设法与诸侯联络感情，对内不操持国家政务，励精图治，这是第四个危险。所以说：‘危险哪！危险哪！’”宣王听了，默不作声，陷入深沉的思索，忽然抬起头来，长叹一声，说：“无盐君的话真说到家了，我现在才明白我的危险，寡人差一点儿就要国破家亡性命不保了。”于是立刻下令拆掉渐台，解散戏班子，黜免逢迎拍马之辈，不用华贵的器物，挑选壮士良马扩大兵力，充实国家府库的钱粮储备，把朝廷的大门四面敞开，欢迎肯说真话的人，即使门第低微，只要确实德才兼备，也在提拔任用之列。选择吉日良辰，立太子，进封慈母，奖拔这位用隐身进谏的姑娘，拜无盐君为王后。齐国能国泰民安，是这位丑女的功劳啊。
原文
无盐女
刘向《新序•杂事二》
齐有妇人，极丑无双，号曰：“无盐女”。其为人也，臼头深目，长壮大节，昂鼻结喉，肥项少发，折腰出胸，皮肤若漆。行年三十，无所容人，街嫁不售，流弃莫执，于是乃拂拭短褐，自诣宣王，愿一见，谓谒者曰： “妾，齐之不售女也，闻君王之圣德，愿备后宫之扫除，顿首司马门外，唯王幸许之。”谒者以闻，宣王方置酒于渐台，左右闻之，莫不掩口而大笑。曰：“此天下强颜女子也。”于是宣王乃召见之，谓曰：“昔先王为寡人取妃匹，皆已备有列位矣。寡人今日听郑、卫之声，呕吟感伤，扬《激楚》之遗风。今夫人不容乡里布衣，而欲干万乘之主，亦有奇能乎？”无盐女对曰：“无有，直窃慕大王之美义耳。”王曰：“虽然，何喜？”良久曰：“窃尝喜隐。”王曰： “隐固寡人之所愿也，试一行之。”言未卒，忽然不见矣。宣王大惊，立发隐书而读之，退而惟之，又不能得。明日，复更召而问之，又不以隐对，但扬目衔齿，举手拊肘曰：“殆哉！殆哉！”如此者四。宣王曰：“愿遂闻命。”无盐女对曰：“今大王之君国也，西有衡秦之患，南有强楚之仇，外有二国之难，内聚奸臣，众人不附，春秋四十，壮男不立，不务众子，而务众妇，尊所好而忽所恃，一旦山陵崩弛，社稷不定，此一殆也。渐台五重，黄金白玉，琅玕龙疏，翡翠珠玑，莫落连饰，万民罢极，此二殆也。贤者伏匿于山林，谄谀强进于左右，邪伪立于本朝，谏者不得通入，此三殆也。酒浆沉湎，以夜续朝，女乐俳优，从横大笑，外不修诸侯之礼，内不秉国家之治，此四殆也。故曰：‘殆哉！殆哉！’”于是宣王掩然无声，意入黄泉，忽然而昂，喟然而叹曰：“痛乎无盐君之言，吾今乃一闻寡人之殆，寡人之殆几不全。”于是立停渐台，罢女乐，退谄谀，去雕琢，选兵马，实府库，四辟公门，招进直言，延及侧陋，择吉日立太子，进慈母，显隐女，拜无盐君为王后。而国大安者，丑女之力也。 (选自刘向《新序•杂事二》)
翻译
齐国有位女子，长得丑到极点，无人可比，人称“无盐女”。她的相貌啊，头顶下凹，眼窝深陷，身材高大，骨节粗壮，朝天鼻子，喉结突出，脖颈肥，头发稀，腰部弯曲，胸部高耸，皮肤黑得像涂了漆，三十岁了，还无人收留接纳，自己抛头露面找婆家也找不到，真是丢在路边也没人肯捡。于是她掸干净粗布衣服，自己去找齐宣王，要求晋见，对门房说：“我，就是齐国那个嫁不出去的姑娘，听说大王德行高尚，愿意在后宫的佣人里充个数，恭恭敬敬地在司马门外听候吩咐，希望侥幸得到大王的恩准。”门房把此事向宣王报告，当时宣王正在渐台大宴宾客，他的亲信们听见此事，没有一个不捂着嘴哈哈大笑的，都说：“这真是天下脸皮最厚的女人啦！”于是宣王就召见了她，对她说：“从前先王给寡人娶妻妾，后宫的各种职位都安排完了。寡人现在听听郑国卫国的歌曲，也唱上几句解解闷儿，光大一下《激楚》那样的格调。现在你这样的人，是连你故乡的平头百姓都无法接受的，却要在一个大国的君主那里找出路，难道你有什么特殊的才能吗？”无盐女答道：“没有，只是我心里仰慕大王高尚的仁义之德罢了。”宣王说：“虽然这么说，你有什么爱好呢？”过了好一会，无盐女才说：“我擅长隐身。”宣王说：“隐身向来是我的愿望，你试一次吧。”宣王的话还没说完，她一下子就不见了。宣王大吃一惊，马上打开隐身的书来看，退朝之后又反复思量，总是弄不明白。第二天，又把她召来询问，她又不回答隐身的问题，只是抬起眼睛，紧抿嘴唇不露牙齿，举起手来拍着胳膊肘儿说：“危险哪！危险哪！”这样做了四次。宣王说：“希望听听你到底有何见教。”无盐女答道：“现在大王治理国家呀，西有谋求连横的秦国虎视眈眈。南有兵强马壮的楚国与我作对，从外面看有这两国入侵的危险，从国内看掌权的是一大批奸臣，民心离散，大王四十岁了，还不给已经长大成人的儿子确定名位，不替儿子们操心，而为姬妾们操心，看重自己喜爱的人而忘了自己应该依靠的人，一旦大王御驾归天，国家必然大乱，这是第一个危险。渐台高楼五层，黄金白玉、琅玕龙疏、翡翠珠玑等贵重的装饰品触目皆是，耗尽了老百姓的精力钱财，这是第二个危险。贤能之士都躲在山林草野之中，阿谀逢迎之徒拼命朝大王身边挤，奸邪虚伪的人成了朝中权贵，要进忠言的人压根儿见不到大王，这是第三个危险。大王沉迷于饮酒作乐，夜以继日，歌伎和舞女毫无顾忌地在宫廷里喧闹，对外不设法与诸侯联络感情，对内不操持国家政务，励精图治，这是第四个危险。所以说：‘危险哪！危险哪！’”宣王听了，默不作声，陷入深沉的思索，忽然抬起头来，长叹一声，说：“无盐君的话真说到家了，我现在才明白我的危险，寡人差一点儿就要国破家亡性命不保了。”于是立刻下令拆掉渐台，解散戏班子，黜免逢迎拍马之辈，不用华贵的器物，挑选壮士良马扩大兵力，充实国家府库的钱粮储备，把朝廷的大门四面敞开，欢迎肯说真话的人，即使门第低微，只要确实德才兼备，也在提拔任用之列。选择吉日良辰，立太子，进封慈母，奖拔这位用隐身进谏的姑娘，拜无盐君为王后。齐国能国泰民安，是这位丑女的功劳啊。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。