九歌·国殇

        

屈原

        操吴戈兮被犀甲,　　　车错毂兮短兵接。
        旌蔽日兮敌若云,　　　矢交坠兮士争先。
        凌余阵兮躐余行,　　　左骖殪兮右刃伤。
        霾两轮兮絷四马,　　　援玉枹兮击鸣鼓。
        天时坠兮威灵怒,　　　严杀尽兮弃原野。
        出不入兮往不反,　　　平原忽兮路超远。
        带长剑兮挟秦弓,　　　首身离兮心不惩。
        诚既勇兮又以武,　　　终刚强兮不可凌。
        身既死兮神以灵,　　　魂魄毅兮为鬼雄。

        《国殇》,是屈原《九歌》组诗中的第十篇,是一首献给为国捐躯者的祭歌。楚与秦曾于今河南丹阳与今陕西蓝田进行过两次战争。楚国在此两次交战中,都失利了,将士伤亡巨大。《国殇》,当是以这些战争为素材的艺术作品。
        国殇,指死于国事者。本篇祭歌,热烈歌颂了他们的英雄气概与壮烈精神。

        * * * *

        对本篇,大家较熟,此拟分段略讲——

        第一段:记写将士英勇作战与壮烈牺牲

        一、诠词释句
        吴戈与犀甲——吴戈,即指吴国所产之戈,以锋利名世。戈,古代青铜制的主要武器,横刀、长柄,可以横击,盛行殷周、战国时期。犀甲,犀牛皮制作的护身军用铠甲。
        车错毂与短兵接——车错毂(gù古),是形容两军迫近混战,车毂、车轴互相交错。毂,原指车轮贯轴处。此泛指战车之轮轴。短兵,指刀、剑一类短兵器。接,交接、交锋。
        旌蔽日与矢交坠——旌(jīng京),古代一种旗帜。旌蔽日,犹言敌军密集如云遮蔽了天日,是说敌方势力强大。矢交坠,是说敌我双方对射,箭矢在双方战阵上交相坠落,表明战斗激烈和战局危急。
        躐与骖、殪——躐(liè列),践踏,此处有“闯入”之意。骖(cān参),古战车独辕,四马驾车,夹辕两马叫“服”,服马处侧两马,称“骖”。左骖,即左侧的马。殪(yì义),倒地而死。
        霾、絷与援玉枹——霾,一本作“埋”,霾乃“薶”之借字;薶,又是埋的异体。此处“埋”作陷没解。“埋两轮”,是说野地泥泞,不遑择路,致使车轮陷入泥淖中。絷(zhí直),捆、绊。援,拿起。玉枹(fú扶),以美玉镶嵌的鼓槌。
        天时坠与威灵怒——天时坠,犹言天地昏暗。威灵怒,即神灵亦震怒。
        二、语译全段
        手执吴产利戈,身披犀皮坚甲;
        敌我车轮交错,短兵厮杀!
        敌军众多,旌旗遮天蔽日;
        流矢交坠如雨,将士仍向敌阵开拔!
        敌人屡犯战阵,直向我军冲撞;
        驾车骖马死死伤伤,阴气猛刮。
        车轮深陷泥淖,四马难于奋蹄;
        抡起嵌玉鼓槌,擂鼓鸣声轧轧。
        天空昏暗,鬼神震怒;
        死伤殆尽,忠骨弃野横七竖八!

        第二段:对为国捐躯者盛赞

        一、诠词释句
        出不入与往不反——出不入,指壮士出征,决心以死报国,不打算再进国门。“往不反”与“出不入”为互文见义。反,同“返”。
        平原忽与路超远——两者是互文。忽,通“伆”(wěn吻),即伆邈,渺茫貌。超远,遥远。
        挟秦弓与心不惩——挟秦弓,持着秦弓。秦弓是指古代秦地产的弓,最为强劲有力。此指按秦弓制式造的弓。“心不惩”,惩,戒惧、悔恨。“心不惩”,心里无悔无惧。
        神以灵与魂魄毅——前者,指精神不死,英灵不泯。“以”作“为”解。后者,指死者灵魂,坚毅不屈。一本作“子魂魄”非是。王逸注本洪兴祖补曰:“一云魂魄毅”。朱熹《楚辞集注》,也作“魂魄毅”。其他如《文选》和王鏊本、朱燮元本、黄省曾本等等均同(参见《楚辞校补》)。
        二、语译全段
        壮士决心:
        　　既已出征,不再进入国门;
        　　奔赴沙场,不求再返故园。
        举目眺望:
        　　伸向远方,道路迢迢难终;
        　　辽阔苍凉,平野茫茫无垠。
        壮士死后:
        　　强劲秦弓,仍挟在臂;
        　　锋利长剑,随身留存。
        身首异处:
        　　为社稷,威武不屈,至死不渝;
        　　持气节,永葆忠贞,无悔无怨。
        军仪军威:
        　　英勇将士,制敌武艺尽超强;
        　　赫赫军威,影响所及震乾坤。
        最后赞曰:
        　　魂魄坚毅,大志大勇,皆为鬼中雄杰;
        　　以身报国,虽死犹荣,定能永扬国魂!
        
        三、重点评议
        《国殇》自战国时问世,迄今已历二千数百年之久,一直传诵不衰,且有越历越显之势。这是为什么呢?它的魅力究竟在何处?
        我想,主要因由有二:
        第一、诗篇本身艺术生命力绵长
        本篇的写法不同于《九歌》中其他篇章的神话、巫歌的演绎,而是用写实方法而吟赋成篇的。作品中句句带泪痕,字字凝深情,事事醒眼目,处处勾心魂。它真诚地表现了诗人代表大众对英雄将士的壮严礼赞和深切哀悼。就是这种强大艺术力量震撼着人们的心魂,使读者刻骨铭心,引吭高歌,欲罢不能。
        第二,诗人的“尊国、重民”思想的高度发扬
        在作品中,诗人把对国家、社稷之爱,置于至圣、至尊的高位;又将忠贞操守、捍卫祖国所发扬的自我牺牲精神,看成超越泰山之重。作者清楚地认为:卫国的基本力量,是浴血疆场的战士,是将士们的誓死卫国而无悔无恨的大爱心怀,以及其忠勇坚毅、奋不顾身的大勇精神。这些,决不是那些只知祈祷鬼神、乞求上天赐福和企图苟安的统治者所能做到的。因此,在诗中,作者将最高奖赏和最美赞辞,毫无保留地给予了具有这种崇高品德的战士。
        正如何其芳当年在《屈原和他的作品》中所说,虽然“他(屈原)的理想并不是直接代表当时的人民的利益的理想,他所爱的国家,也和我们今天的国家有着根本的不同。然而他对于理想的坚持和对楚国的热爱,仍然可以引起我们的同情和尊敬。”