平湖乐|王恽

王恽《平湖乐》原文及翻译

作者：王恽　
　
原文　
采菱人语隔秋烟。 　　
波静如横练，入手风光莫流转，共留连。 　　
画船一笑春风面。 　　
江山信美，终非吾土，问何日是归年？

译文
采菱人隔着朦胧的秋烟在互相说着话，水波静静地如同横在那里的白色丝绢。到手的美丽景色不要轻易放走，共同沉迷于其中，在画船里欢笑着是因为女子娇媚的面容。江山确实漂亮，但终究不是我的故乡，询问什么时候我才能回到故乡。

相关信息
元词名《小桃红》，取无名氏词[宜插小桃红]句也；亦名《采莲词》，取《太平乐府》[采莲湖上采莲娇]句也。双调四十二字，前段四句两平韵、两协韵，後段四句一协韵、一平韵王恽安仁双鬓已惊秋。
更堪眉头皱。一笑相逢且开口，玉为舟。
新词淡似鹅黄酒。醉扶归路，竹西歌吹。人道是扬州金人小令，犹遵古韵，以本部平、上、去三声协者。若元词此调，则依《中原音韵》平、上、去、入四声，别部北音，无不协矣。词与曲之分，正於此辨之。　後段第一句，王词别首[淩波幽梦谁惊破]，幽字平声。《太平乐府》词，後段第三、四句[诗筹酒令，不管翠眉颦]，酒字、不字俱仄声。其馀平仄，见下所采二词。又一体　双调四十二字，前段四句两平韵、两协韵，後段四句三协韵、一平韵张可久飞梅和雪洒林梢。花落春颠倒。驴背敲诗暮寒峭。路迢迢相逢不满疏翁笑。寒郊瘦岛。尘衣风帽。诗在灞陵桥此与王词同，惟後段第二、三句，多协两韵异。按张可久《小山乐府》十二首，後段第二、三句，莫不协韵。如[红衫旧腔，花钿新样，封寄柳枝娘]，又[今番瘦了，多情知道，宽尽翠裙腰]是也。乔吉词[春风告示，梅花资次，攒到北边枝]，又[蒲葵策勋，桃花风韵，凉渗小鸟巾]亦然，但腔字、勋字用平韵，小异。又一体双调四十三字，前段四句两平韵、两协韵，後段四句一协韵、一平韵。