当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 苏秦以连横说秦|战国策

苏秦以连横说秦|战国策

【题 解】战国时期诸侯林立,尔虞我诈,一批谋臣策士周旋其间,纵横驰骋,朝秦暮楚,以逞其智能,获取功名。本文记载了苏秦始以连横之策说秦,而其说不行,于是发愤读书、终于相赵的故事。其中刻划了当时具有代表性的策士形象。正如南宋鲍彪所说:“(苏)秦之自刺,可谓有志矣。而志在金玉卿相,故其所成就,适足以夸嫂妇。”(《战国策注》)为使人物个性鲜明突出,作者移花接木,将苏秦游说路过洛阳,周显王“除道效劳”(元吴师道注)的史实,移植到其亲属身上,以亲属的前倨而后卑,映衬苏秦的前窘困、后通显,并以前抑后扬的对比表现,造成讽刺当时世态人情、社会风气的强烈效果。此外,文中写苏秦的说辞,铺陈夸饰,气势充盈,可视为汉赋铺张扬厉文风的滥觞。 

【原文】
  苏秦始将连横(1),说秦惠王曰(2):“大王之国,西有巴、蜀、汉中之利(3),北有胡貉、代马之用(4),南有巫山、黔中之限(5),东有肴、函之固(6)。田肥美,民殷富,战车万乘,奋击百万(7),沃野千里,蓄积饶多,地势形便,此所谓天府(8),天下之雄国也。以大王之贤,士民之众,车骑之用,兵法之教,可以并诸侯,吞天下,称帝而治。愿大王少留意,臣请奏其效。”
  秦王曰:“寡人闻之:毛羽不丰满者,不可以高飞,文章不成者不可以诛罚,道德不厚者不可以使民,政教不顺者不可以烦大臣。今先生俨然不远千里而庭教之(9),愿以异日(10)。”
  苏秦曰:“臣固疑大王之不能用也。昔者神农伐补遂(11),黄帝伐涿鹿而禽蚩尤(12),尧伐驩兜(13),舜伐三苗(14),禹伐共工(15),汤伐有夏(16),文王伐崇(17),武王伐纣(18),齐桓任战而伯天下(19)。由此观之,恶有不战者乎(20)?古者使车毂击驰(21),言语相结,天下为一,约从连横,兵革不藏。文士并饰(22),诸侯乱惑,万端俱起(23),不可胜理。科条既备,民多伪态,书策稠浊(24),百姓不足。上下相愁,民无所聊(25),明言章理(26),兵甲愈起。辩言伟服(27),战攻不息,繁称文辞,天下不治。舌弊耳聋,不见成功,行义约信,天下不亲。于是乃废文任武,厚养死士,缀甲厉兵(28),效胜于战场。夫徒处而致利(29),安坐而广地,虽古五帝三王五伯(30),明主贤君,常欲坐而致之,其势不能。故以战续之,宽则两军相攻,迫则杖戟相橦(31),然后可建大功。是故兵胜于外,义强于内,威立于上,民服于下。今欲并天下,凌万乘(32),诎敌国(33),制海内,子元元(34),臣诸侯,非兵不可。今不嗣主(35),忽于至道(36),皆惛于教(37),乱于治,迷于言,惑于语,沈于辩,溺于辞。以此论之,王固不能行也。”
  说秦王书十上而说不行(38),黑貂之裘弊,黄金百斤尽,资用乏绝,去秦而归,羸縢履蹻(39),负书担橐(40),形容枯槁,面目犁黑(41),状有归色(42)。归至家,妻不下紝(43),嫂不为炊。父母不与言。苏秦喟叹曰:“妻不以我为夫,嫂不以我为叔,父母不以我为子,是皆秦之罪也。”乃夜发书,陈篋数十,得太公阴符之谋(44),伏而诵之,简练以为揣摩(45)。读书欲睡,引锥自刺其股,血流至足(46),曰:“安有说人主,不能出其金玉锦绣,取卿相之尊者乎?”期年,揣摩成,曰:“此真可以说当世之君矣。”于是乃摩燕乌集阙(47),见说赵王于华屋之下(48),抵掌而谈(49),赵王大悦,封为武安君(50)。受相印,革车百乘,锦绣千纯,白璧百双,黄金万溢(51),以随其后,约从散横以抑强秦,故苏秦相于赵而关不通(52)。当此之时,天下之大,万民之众,王侯之威,谋臣之权,皆欲决苏秦之策。不费斗粮,未烦一兵,未战一士,未绝一弦,未折一矢,诸侯相亲,贤于兄弟。夫贤人在而天下服,一人用而天下从,故曰:式于政不式于勇(53);式于廊庙之内(54),不式于四境之外。当秦之隆(55),黄金万溢为用,转毂连骑,炫熿于道,山东之国从风而服(56),使赵大重(57)。且夫苏秦,特穷巷掘门桑户棬枢之士耳(58),伏轼撙衔(59),横历天下,廷说诸侯之王,杜左右之口,天下莫之能伉(60)。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“苏秦以连横说秦|战国策” 的相关文章

新唐书·褚遂良传12个月前 (05-15)
管仲论(苏洵)12个月前 (05-15)
夔有一足(韩非子)12个月前 (05-15)
海上鸥鸟(列子)12个月前 (05-15)
汗不敢出(太平广记)12个月前 (05-15)
北史·申徽传12个月前 (05-15)
游高梁桥记(袁中道)12个月前 (05-15)
古镜(梦溪笔谈)12个月前 (05-16)
强弱之辩(罗隐)12个月前 (05-16)
惠子相梁(庄子)12个月前 (05-16)
题孔子像于芝佛院12个月前 (05-16)
隋书·令狐熙传12个月前 (05-16)
答苏迈书|黄庭坚12个月前 (05-16)
北史·张华原传12个月前 (05-16)
典论论文(曹丕)12个月前 (05-16)
明史·秦良玉传12个月前 (05-17)
朋党论(欧阳修)12个月前 (05-17)
晋书·何攀传12个月前 (05-17)
明史·姚夔传12个月前 (05-17)
宋书·傅弘之传12个月前 (05-17)
后汉书·孔僖传12个月前 (05-17)
周书·长孙俭传12个月前 (05-17)
清史稿·汤斌传12个月前 (05-17)
汉书•召信臣传12个月前 (05-17)
赞刘谐(李贽)12个月前 (05-17)
论贵粟疏(晁错)12个月前 (05-17)
明史·郑辰传12个月前 (05-17)
宋史·赵尚宽传12个月前 (05-18)
宋书·刘湛传12个月前 (05-18)
后汉书·孟尝传12个月前 (05-18)
敬恕斋铭(朱熹)12个月前 (05-18)
记径山之游(蔡襄)12个月前 (05-18)
新五代史·牛存节传12个月前 (05-18)
活水源记(刘基)12个月前 (05-18)
披裘公贫而有志12个月前 (05-18)
小人无朋12个月前 (05-18)
枯梧树12个月前 (05-19)
魏书·崔光韶传12个月前 (05-19)
刘崇龟(太平广记)12个月前 (05-19)
明史·陈子壮传12个月前 (05-19)
养才(苏洵)12个月前 (05-19)
北齐书·裴让之传12个月前 (05-19)
燕将录(杜牧)12个月前 (05-19)
梁书·阮孝绪传12个月前 (05-19)
新唐书·杜让能传12个月前 (05-20)
《五代史宦者传》论12个月前 (05-20)
新唐书·贾耽传12个月前 (05-20)
虞集《尚志斋说》11个月前 (05-20)
宋史·程大昌传11个月前 (05-20)
后汉书·蔡邕传11个月前 (05-20)
宋史·周敦颐传11个月前 (05-20)
史记·绛侯周勃世家11个月前 (05-20)
袁枚《牡丹说》11个月前 (05-20)
宋史·傅尧俞传11个月前 (05-21)
史记·乐毅传11个月前 (05-21)
陈公神道碑铭(曾巩)11个月前 (05-21)
晋书·郑默传11个月前 (05-21)
卖蒜老叟(袁枚)11个月前 (05-21)
宋史·石保兴传11个月前 (05-21)
学孔堂记(胡缵宗)11个月前 (05-21)
宋史·王景传11个月前 (05-21)
宋史·谢泌传11个月前 (05-21)
汉书·李陵传11个月前 (05-21)
明史·罗伦传11个月前 (05-21)
魏书·杨大眼传11个月前 (05-21)
三国志·武帝纪11个月前 (05-21)
陈书·任忠传11个月前 (05-21)
梁书·范述曾传11个月前 (05-21)
江盈科《妄心》11个月前 (05-21)
晋书·解系传11个月前 (05-22)
新唐书·崔祐甫传11个月前 (05-22)
晋书·陆晔传11个月前 (05-22)