唐太宗赐绢惩顺德

唐太宗赐绢惩顺德原文及译文

原文

右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上曰：“顺德果能有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。”犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿胡演曰：“顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰：“彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？”

注释
1.长孙顺德：复姓长孙，名顺德。
2.受人馈绢：馈，本义为“以食物赠送”，此处解释为“贿赂”。绢，唐代可做货币流通。
3.觉：被发觉，暴露。
4.上：唐太宗李世民。
5.共府库耳：共：共享。府库，古代指国家贮藏财物、兵甲的地方。
6.贪冒：贪婪。
7.是：这样。
8.犹惜其有功：犹：但是。
9.不之罪：罪，惩罚。
10.但：只。
11.枉：违反。
12.罪不可赦：罪，罪过。赦：宽恕。
13.奈何：为什么。

译文

右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢，事情被察觉后，唐太宗说：“顺德确实是对国家有益的，我和他共同享有官府仓库的财物，他为什么贪婪到这地步呢？”因为怜惜他有功绩，不惩罚他了，只是在大殿中赠送丝绢几十匹。大理少卿胡演说：“顺德违法接受财物，所犯的罪行不可赦免，怎么还再送他丝绢？”唐太宗说：“（如果）他是有人性的，获得丝绢的侮辱，超过了接受刑罚。如果不知道惭愧，就是一只禽兽了，杀了他又有什么益处呢？”