雉鸟报复

雉鸟报复原文及译文

原文

有猎于山者，射雄雉[1]而置[2]雌雉，或[3]扣其故，曰：“置雌者留以招雄也，射雌则雄者飏[4]，并获则绝矣。”数月后，雌果招一雄雉来，猎者又射之。如是数年，获雄雉无数。一日雌雉随猎者归家，以首触庭前香案[5]而死。后其家人死相继，又为讼累而荡其产，未几[6]猎者亦死，竟绝后。或曰：“人莫不爱其伉俪[7] ，鸟亦然耶。”猎者之计虽狡，而雉鸟之报更惨矣。[1]

注释

[1] 雉：俗称野鸡。
[2] 置：放下，留下。
[3] 或：有的人。
[4] 飏：飞扬。
[5] 香案：放香炉的长条桌子。
[6] 未几：不久，一会儿，不多时。
[7] 伉俪：夫妻，配偶。

译文

有一个猎人，在山中打猎，射死了雄的野鸡，留下了雌的野鸡。有的人问他这样做的原因，他说：“留下雌的野鸡，用来引诱雄的野鸡；（如果）射死雌的野鸡，雄的野鸡就飞走了；同时捕取它们，以后就一无所获了。”几个月后，雌的野鸡果然引来了一只雄的野鸡，猎人射死了那只雄的野鸡。像这样又过了几年，捕获了很多只雄的野鸡。直到一天，雌的野鸡跟随猎人回家，用头撞庭子前放香炉的长条桌子而死。后来，猎人的家人相继死去，又因为打官司而倾家荡产，不多久猎人也死了，最终断了后代。有人说：“人没有不爱自己爱人的，鸟也是这样啊。”猎人的计策即使狡猾，但是野鸡的报复更加悲惨。

欣赏

告诉人们不要一味损人利己，要有善心、善意、善行，与人与物要和谐共存！

作品出处

该文选自《避暑录话》，宋代叶梦得撰。《避暑录话》撰于南宋绍兴年间，据书前作者自序称，绍兴五年（1135）因酷暑难熬，不能安其室，于是每日早起，即择泉石深旷、竹松幽茂处避暑，与其二子及门生“泛话古今杂事，耳目所接，论说平生出处及老交亲戚之言，以为欢笑，皆后生所未知”。后由其子栋据以择记之，因名《避暑录话》。此书所记虽为泛话闲谈，然多可补史乘之阙。