物谓之而然
道行之而成,物谓
①之而然
②。(《庄子·齐物论》)
【注释】 ①谓:称谓、称呼。②然:这样。
【译文】 道路是人走出来的,万物是人们给它起了名称后才被这样称呼的。
【评说】 这话虽然简单,但是却道出了名与实的关系,实体是第一性的,概念是第二性的,名称是被人们用来称呼万物的,说出了名的特点。
【注释】 ①谓:称谓、称呼。②然:这样。
【译文】 道路是人走出来的,万物是人们给它起了名称后才被这样称呼的。
【评说】 这话虽然简单,但是却道出了名与实的关系,实体是第一性的,概念是第二性的,名称是被人们用来称呼万物的,说出了名的特点。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。