利怨相联，利入怨随
有聚必有散,且利与怨相联,利入怨随……惟有知止知足,以淡薄节俭为务,则心清神爽,智虑生焉。上下无所不理,将道举矣……为将者,勿用心于货利,百计求积,为子孙作马牛。谚云:“儿孙自有儿孙福。”推此念头,施恩士卒,使之用命,保我功名,为天下大丈夫,岂不伟乎!(《十四卷本》)
【译文】 有聚合就会分散,有利益就有怨恨,它们总是相伴而生……只有知道满足,坚持淡泊名利、厉行节约,才会神清气爽,越发聪明。全军上下无不通晓,则为将之道就形成了……为将者不用贪心于财货,千方百计乐此不疲,不惜为子孙做马牛。有谚语说:“儿孙自有儿孙福。”以此念头引导自己,施惠于兵卒,让他们敢于拼命,保住自己英名,做真正的大丈夫,岂不是伟大之事吗?
【评说】 “利入怨随”值不值要看具体情况而定:要看“利益”是否正当,要看“怨恨”是否合理。为了自己的正当利益,为了他人的合法利益,为了绝大多数人的切身利益,即使招致别人的“怨恨”,不是也很值得吗?
【译文】 有聚合就会分散,有利益就有怨恨,它们总是相伴而生……只有知道满足,坚持淡泊名利、厉行节约,才会神清气爽,越发聪明。全军上下无不通晓,则为将之道就形成了……为将者不用贪心于财货,千方百计乐此不疲,不惜为子孙做马牛。有谚语说:“儿孙自有儿孙福。”以此念头引导自己,施惠于兵卒,让他们敢于拼命,保住自己英名,做真正的大丈夫,岂不是伟大之事吗?
【评说】 “利入怨随”值不值要看具体情况而定:要看“利益”是否正当,要看“怨恨”是否合理。为了自己的正当利益,为了他人的合法利益,为了绝大多数人的切身利益,即使招致别人的“怨恨”,不是也很值得吗?
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。