朋友
古汉语中,“朋”与“友”是同义词,但在一定的语言环境中,二者的意义是有区别的: 师出同门叫“朋”,志同道合叫“友”。朋,指上门求学的弟子;友,指“同志”,是志同道合的意思。《论语》中“有朋自远方来,不亦乐乎”的“朋”不是指“朋友”,而是指“求学的学生”。宋翔凤在《朴学斋札记》里说,这里的“朋”字指“弟子”,释为“有求学的学生或弟子自远方来(一起探讨问题),不也是很快乐吗?”
关于“朋友”一词的由来,民间还流传着这样一个故事:
从前,在一座大山脚下,住着两户人家,一户的主人叫阿朋,一户的主人叫阿友,两人都靠打柴为生。
阿朋和阿友十分要好。虽不是一母所生,却胜过了亲兄弟。阿朋有了困难,阿友就慷慨解囊;阿友有了困难,阿朋也尽力相助。
有一次,阿朋家突遭劫难。原来,一股强风将阿朋的两间草棚吹塌了,屋里的桌凳砸了个稀巴烂。阿友的草棚牢固些,没有被吹塌。
阿友见阿朋遭难,十分痛心。他一边叫阿朋暂且住在他家,一边用自己平常打柴得来的钱为阿朋造了两间屋。阿朋感恩不尽,总是处处为阿友着想。后来人们就把同甘共苦、志同道合者称为“朋友”。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。