当前位置：首页 > 典故大全 > 词语故事 > 香格里拉

香格里拉

词语故事

指空想的世外桃源。

“香格里拉”一词出自英国小说家詹姆斯·希尔顿1933年创作的幻想小说《失去的地平线》一书。表面上看该词是外国人最先叫的，实则源于藏语，属于“出口转内销”。

书中描写的一位人物在“最终”断气之前指向一个应该去的地方说，“这里是在藏区”，“附近有个喇嘛寺”，“那里就叫香格里拉”。“拉”在藏语中是“山路”之意。《不列颠文学家辞典》也称，是《失去的地平线》一书的作者对藏区的描写，才在英语里“创造”了“香格里拉”即“世外桃源”这一词。可是，作者詹姆斯·希尔顿没有到过藏区，他所著的《失去的地平线》一书，是凭他当时收集到的欧美探险家在中国藏区所写的考察记撰写而成，香格里拉一词就取自这些探险记。在藏语里，香格里拉为“圣境的太阳”之意。藏文书写的“香格里拉”，在藏文文献中已有久远的历史，在六世班禅文集中就隐含这一词。依据藏文，“香格里拉”的汉语拼音字母音译转写，符合我国规定的对外拼写形式，即属罗马字母的标准化拼写。

英文中“Shangri-La(香格里拉)”是对藏语的歪读或误读。小说《失去的地平线》的作者根据20世纪初欧美赴藏探险家的考察记载，将藏语转拼为英文的“Shangri-La”，故才在该书中出现了“Shangri-La”。“香格里拉”4个汉译字的读音，也很接近藏语的读音。

后来，这部幻想小说被改编成电影《桃源艳迹》，引起了轰动，“香格里拉”因此成为一个非常流行的名词。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。

分享给朋友：

返回列表

上一篇：小道消息

下一篇：枭獍

“香格里拉” 的相关文章

艾丽阿德涅的线球7个月前 (10-19)

安特克利斯和狮子7个月前 (10-19)

安故重迁7个月前 (10-19)

阿喀琉斯之踵7个月前 (10-19)

阿瞒7个月前 (10-19)

安土重迁7个月前 (10-19)

安乐窝7个月前 (10-19)

阿塔兰塔的苹果7个月前 (10-19)

安土7个月前 (10-19)

八斗之才7个月前 (10-19)

拔薤抱孙7个月前 (10-19)

奥勃洛摩夫性格7个月前 (10-19)

八仙过海，各显神通7个月前 (10-19)

八米卢郎7个月前 (10-19)

跋涉7个月前 (10-19)

拔苗助长7个月前 (10-19)

把小孩连同洗澡水一起泼掉7个月前 (10-19)

巴兰之驴7个月前 (10-19)

按兵不动7个月前 (10-19)

安土恋本7个月前 (10-19)

百无一用是书生7个月前 (10-19)

百货商店7个月前 (10-19)

百官7个月前 (10-19)

百感交集7个月前 (10-19)

百炼成钢7个月前 (10-19)

斑竹7个月前 (10-19)

包藏祸心7个月前 (10-19)

半面之交7个月前 (10-19)

板板六十四7个月前 (10-19)

半部《论语》治天下7个月前 (10-19)

阪上走丸7个月前 (10-19)

半吊子7个月前 (10-19)

半老徐娘7个月前 (10-19)

杯水风波7个月前 (10-19)

暴殄天物7个月前 (10-19)

抱冰7个月前 (10-19)

杯蛇7个月前 (10-19)

抱柱7个月前 (10-19)

抱薪救火7个月前 (10-19)

比上不足，比下有余7个月前 (10-19)

北堂7个月前 (10-19)

别开生面7个月前 (10-19)

编辑7个月前 (10-19)

别裁7个月前 (10-19)

鞭打芦花7个月前 (10-19)

鞭长莫及7个月前 (10-19)

闭门造车，出门合辙7个月前 (10-19)

别来无恙7个月前 (10-19)

别无长物7个月前 (10-19)

不逞之徒7个月前 (10-19)

波及/周旋7个月前 (10-19)

伯牙移情7个月前 (10-19)

补代7个月前 (10-19)

捕风捉影7个月前 (10-19)

伯仲之间7个月前 (10-19)

瘪三7个月前 (10-19)

别人偷牛，我拔橛子7个月前 (10-19)

不可救药7个月前 (10-19)

不到黄河心不死7个月前 (10-19)

不拘小节7个月前 (10-19)

不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫7个月前 (10-19)

不谋而合7个月前 (10-19)

不管三七二十一7个月前 (10-19)

不寒而栗7个月前 (10-19)

不得要领7个月前 (10-19)

不学无术7个月前 (10-19)

不入虎穴，焉得虎子7个月前 (10-19)

不识大体7个月前 (10-19)

不在话下7个月前 (10-19)

不知人间有羞耻事7个月前 (10-19)

不遗余力7个月前 (10-19)

豺狼当道7个月前 (10-20)

草莽7个月前 (10-20)

册7个月前 (10-20)

布利丹之驴7个月前 (10-20)

不栉进士7个月前 (10-20)

丞相问牛喘7个月前 (10-20)

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春7个月前 (10-20)

成竹在胸7个月前 (10-20)

丞相7个月前 (10-20)

车载斗量7个月前 (10-20)

成败是萧何7个月前 (10-20)

城门失火，殃及池鱼7个月前 (10-20)

惩一警百7个月前 (10-20)

魑魅魍魉7个月前 (10-20)

乘兴而来，败兴而归7个月前 (10-20)

秤砣虽小压千斤7个月前 (10-20)

乘龙快婿7个月前 (10-20)

城市7个月前 (10-20)

乘风破浪7个月前 (10-20)

吃醋拈酸7个月前 (10-20)

出人头地7个月前 (10-20)

宠辱不惊7个月前 (10-20)

出奇制胜7个月前 (10-20)

叱石成羊7个月前 (10-20)

丑小鸭7个月前 (10-20)

稠人广众7个月前 (10-20)

出风头7个月前 (10-20)

垂涎7个月前 (10-20)

吹牛7个月前 (10-20)