更漏子·玉炉香

        

温庭筠

        
        玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒。梧桐树,三更雨,不道离情更苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。
        温庭筠填写《更漏子》共六首,都是以调为题,写深夜情景,此选其中之一首。古代用滴漏计时,夜间凭漏刻传更,故名之曰“更漏”;子,语助无义。
        《更漏子》词调,始见于温庭筠所作之词。双调,平仄韵转换格。上下片各六句,上片两仄韵转两平韵,下片三仄韵转两平韵,共四十六字。还有过片句不用韵的一体。另有长调一体,一百零四字,各片十五句、五平韵,见杜安世词。
        

* * **

        
        此词是写一位幽闺独处的妇女,惹得自己长夜不眠的苦恼。下边略讲此词,主要讲二点:
        一、诠词释句
        玉炉香与红蜡泪——前者是指玉质香炉所焚之香,香烟缭绕。后者,语出杜牧《赠别》诗句:“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。”以蜡油喻人泪。
        秋思——思,应读sì四,是指思绪、文思等。这里并非“思秋”,而是秋思,即因秋天到来而勾起了种种愁思。
        眉翠薄与鬓云残——前者是说眉上画的翠色,因擦泪而变薄变淡。后者,是指如云鬓发散乱了,难似流云飘拂。意谓心乱,发也乱了。
        不道——犹言不管、不顾、不予理会。
        二、语译全词
        上片:因闺物生愁绪——
        几上红烛挂泪,
        堂中炉香氤氲;
        照得画堂通亮,
        招来愁绪绵绵、心焦如焚!
        抹泪丝帕带走了眉梢翠色,
        如云鬓发散乱,不再缤纷。
        思紊心烦,夜更长,
        冷枕寒衾只将苦泪吞!
        下片:听雨声,心更乱——
        室外,梧桐萧索,
        夜雨,淋打三更;
        不管房中思妇独处孤寂,
        只任花鹿心湖狂奔!
        秋雨声声,秋叶片片,
        秋风阵阵扫世尘;
        夜雨滴天明,
        离人不眠至晨昏!