左思《咏史·其二》

左思《咏史·其二》

郁郁涧底松，离离山上苗²，以彼径寸茎³，阴此百尺条⁴。

世胄蹑高位⁵，英俊沉下僚。地势使之然，由来非一朝。

金张藉旧业⁶，七叶珥汉貂。冯公岂不伟⁷，白首不见招。

【注释】

1.本篇取喻松、草，愤慨当时“上品无寒门，下品无世族”的不平现象。

2.离离：分散成行的样子。苗：小草。

3.径寸茎：直立一寸的茎。

4.百尺条：指松。

5.世胄：世族子弟。

6.“金张”二句：汉代的金日磾(音 midi)和张汤两家，从汉武帝时起，到王莽篡汉止，七个朝代，世代是宫廷中的宠臣。《汉书·张汤传》说：“功臣之世，唯有金氏、张氏，亲近贵宠， 比于外戚。”七叶：七世。珥(音 er)：插。貂：指貂尾。汉代侍中、中常侍等官帽上插貂尾。

7.“冯公”二句：汉朝冯唐，文帝时年已七十左右，仍是小官，作中郎署长。伟：人才出众。招：指被皇帝召见重用。

今译

君不见——

那青青繁茂的松柏，

却被压抑在

山谷下面；

那枯黄萎落的小草，

却生长在

山峰之巅。

那渺小的小草，

遮盖了松柏的伟岸。



君不见——

那些出身高门的子弟，

占据着高位，

把握着权要；

而那些出身寒门的俊杰，

却寄人篱下，

穷愁潦倒。

这正如那谷底的青松

与山巅的小草，

是地势不同所制造，

这种状况由来已早。

君不见——

那汉代的金、张两家，

子孙世代都做官在朝，

而那才华盖世的冯唐，

头发已白，却还在

等待朝廷下诏。