刘方平《夜月》

刘方平《夜月》

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜¹。

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

【注释】

1.更深：旧时夜间计时单位称“更”，一夜分为五更，每更约两小时。更深指夜半三更以后。北斗、南斗：皆为星宿名。阑干：横斜的样子。

今译

此时应已是三更以上?

斜月朦胧，映照着偏西半面人家。

北斗横斜了，南斗也横斜。

最知今夜暖溶溶春意的，

要数那只虫儿，你听：

它的鸣叫刚刚透过绿色的窗纱。