渡湘江[1]
迟日园林悲昔游,今春花鸟作边愁。[2]独怜京国人南窜,不似湘江水北流。[3]
[1]神龙元年(公元705),杜审言流放峰州(在今越南境内),于这年春天渡过湘江南行。这首诗写在这个时候。
〔2〕“迟日”二句:迟日,春日,《诗·七月》“春日迟迟”。园林,指长安游赏的园林。二句写在贬谪途中回忆昔日游览长安春日园林,不禁悲从中来,今春自己流放边疆,花鸟依旧,却见而生愁。
〔3〕“独怜”二句:独怜,这里作自怜讲。京国,指长安。水北流,湘江源出于广西,北流入洞庭湖,是湖南省最大的河流。二句说可怜自己从长安流窜南去,还不如湘江水能够流向北方。
这首七绝以流放南荒怀念家国为主旨。《汇编唐诗十集》评为“初唐七绝之冠”。胡应麟说:“初唐无七言,五言亦未超然,二体之妙,杜审言实为首倡。”又说:“初唐七绝,初变梁、陈,音律未谙,韵度尚乏,唯杜审言《渡湘江》、《赠苏绾》二首,结皆作对,而工致天然,风味可掬。”(《诗薮》内篇卷六)
[1]神龙元年(公元705),杜审言流放峰州(在今越南境内),于这年春天渡过湘江南行。这首诗写在这个时候。
〔2〕“迟日”二句:迟日,春日,《诗·七月》“春日迟迟”。园林,指长安游赏的园林。二句写在贬谪途中回忆昔日游览长安春日园林,不禁悲从中来,今春自己流放边疆,花鸟依旧,却见而生愁。
〔3〕“独怜”二句:独怜,这里作自怜讲。京国,指长安。水北流,湘江源出于广西,北流入洞庭湖,是湖南省最大的河流。二句说可怜自己从长安流窜南去,还不如湘江水能够流向北方。
这首七绝以流放南荒怀念家国为主旨。《汇编唐诗十集》评为“初唐七绝之冠”。胡应麟说:“初唐无七言,五言亦未超然,二体之妙,杜审言实为首倡。”又说:“初唐七绝,初变梁、陈,音律未谙,韵度尚乏,唯杜审言《渡湘江》、《赠苏绾》二首,结皆作对,而工致天然,风味可掬。”(《诗薮》内篇卷六)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。