《咏白海棠四首(限门盆魂痕昏韵) 其二(宝钗)》

《咏白海棠四首(限门盆魂痕昏韵) 其二(宝钗)》珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆⁽¹⁾。

珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆⁽¹⁾。

胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂⁽²⁾。

淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕⁽³⁾?

欲偿白帝宜清洁，不语婷婷日又昏⁽⁴⁾。

【注释】

(1) “珍重”二句：珍重，珍视、爱惜。芳姿，指白海棠美丽的身姿。手瓮，手提陶罐壶。苔盆，指白海棠花盆(花盆泥面上长有苔藓，可起衬托作用)。

(2) “胭脂”二句：胭脂，代指红色。洗出，意谓白海棠的白是由日月风霜洗出来的。秋阶，秋天(景色下)的台阶。影，指白海棠的外形(像)。冰雪，喻指白海棠的灵魂。招来，意谓白海棠纯洁的灵魂是由秋风秋露招引来的。露砌，沾上露珠的阶石。魂，灵魂，这里作“精神”解。全句词序中：“胭脂”与“影”搭配(胭脂影);“冰雪”与“魂”搭配(冰雪魂)。

(3) “淡极”二句：淡极，清淡到极点。焉得，怎么得以，怎么能够。玉，喻指白海棠。痕，泪痕。

(4) “欲偿”二句：偿，报偿。白帝，神话传说中的五帝之一，西方之神(司秋之神)。《晋书·天文志上》：“西方白帝，白招矩之神也。”宜，适宜，应该。婷婷，也作“亭亭”，形容高俊挺秀，姿态美好。陈师道《黄梅》诗：“冉冉梢头绿，婷婷花下人。”日又昏，一天又到了黄昏。

【译文】

天生的美人儿，我心有道不尽的怜惜。白天关上园门，手提瓦壶我给白海棠勤浇灌。是秋霜洗去了脂粉?是冰雪塑造了灵魂?美人儿站在滴满露珠的庭阶前，格外清淡情切!清淡至极少雕琢，方使白海棠美得出奇;情切不偿多忧愁，怎得美人儿不留泪痕?要想报答神明白帝的恩情，就须收住忧愁和眼泪，保持自己的清淡高洁;你仍在庭阶前伫立，无须多言，黄昏降临我将来相伴!