《世难容》

《《红楼梦》十二支曲(警幻仙姑) 其七:世难容》

气质美如兰，才华复⁽¹⁾比仙。天生成孤癖人皆罕⁽²⁾。你道是啖肉食腥膻⁽³⁾，视绮罗俗厌;却不知太高人越妒，过洁世间嫌⁽⁴⁾。可叹这，青灯古殿人将老⁽⁵⁾;辜负了，红粉朱楼春色阑⁽⁶⁾。到头来，依旧是风尘肮脏⁽⁷⁾违心愿。好一似，无瑕美玉遭泥陷;又何须，王孙公子叹无缘。

【注释】

(1) 复：通“覆”，累土于地上，引申为“高出”。这里比喻妙玉才华杰出。

(2) “天生”句：孤癖，独有的，与众不同的，或有某一方面的嗜好、习性。人皆罕，人们都认为少见，含奇怪之意。

(3) “你道”句：你道，泛指人们说。啖(dàn)，吃。食腥膻(shān)，(妙玉认为)吃的是动物的腥臭味。

(4) “却不知”二句：太高，指妙玉太过清高(含高傲意)。人越妒，越多的人妒忌，意即大多数人会妒忌。过洁，指妙玉太过洁身自尊(含瞧不起世俗人)。世间嫌，世间的人厌恶(世人一般都会厌恶)。嫌，厌恶，不满意。

(5) 　“青灯”句：青灯古殿，佛堂及佛堂内点的灯。青灯，形容灯光幽淡。人，指妙玉。

(6) 　“红粉”句：红粉朱楼，美人的住所(闺房)，这里代指妙玉。春色阑，春景完了，喻指妙玉青春年华逝去了。阑(lán)，将尽。

(7) 风尘肮脏：暗示妙玉结局：被强盗劫持后受污辱，继又沦落风尘。风尘，指娼妓的生活、场所。《聊斋志异·鸦头》：“妾委风尘，实非所愿。”

【译文】

妙玉气质美好如香兰，才华极高可与神仙相比。天生的孤雅高洁品格，人们都以为世间少见。她认为鱼肉腥臊难闻，绫罗庸俗可厌。可是她不知道，一个人越是清高越会遭人妒忌，越是洁身自好越会受到世人嫌恶。可叹这个奇女子啊，就在佛殿青灯下逐渐变老，辜负了自己的红颜青春，任其慢慢地消逝。到头来，还是违背心愿落入肮脏的烟花巷，好比一块纯净白玉陷进了污泥坑，那些王孙公子又何必叹息无姻缘?

【鉴赏】

人间罕见奇女子，曹雪芹对她既看重又揶揄;高鹗对妙玉的结局有改动，倒是合理的

大观园第一个佛门女妙玉，曹雪芹对她既看重又揶揄。妙玉金玉姿质、兰桂品性、诗人才华，在大观园众多姐妹中绝不逊于黛玉、宝钗、湘云等女子。她“道骨仙风”，不食人间烟火。她孤芳自赏，竟断言“古人中自汉晋五代唐宋以来皆无好诗”。她自命清高，收集梅花上的雪埋在地下三年，用化成的水烹茶而饮;贾母带领刘姥姥参观栊翠庵，让刘姥姥喝茶，她把刘姥姥用过的一只名贵的成窑杯，不是洗洗再用，而是要丢弃。她自称是“槛外人”、“畸人”，意谓不与世人同，不与世俗搭界，“却不知太高人越妒，过洁世间嫌”。岫烟向宝玉介绍，妙玉“因不合时宜，权势不容，竟投到这里来”。宝玉对她的印象是，“为人孤僻，不合时宜，万人不入他(她)目”。李纨对她的评价是，为人可厌，因而不理她。而那个猥琐的贾环想起妙玉从不拿正眼瞧他一瞧，更是恨之入骨：“妙玉这个东西是最讨人嫌的!”妙玉遭劫后，听说已被贼人杀了，贾环幸灾乐祸，说“我才趁愿呢”。　

然而就是这样一个“槛外人”、“畸人”，却是由衷地喜欢“风流俗物”、“多情公子”贾宝玉。宝玉生日，她送帖子祝贺;她用自己的杯子冲茶给宝玉喝;别人向她讨梅花不给，宝玉向她讨就给了。她每见到宝玉，心中就会不平静，就会荡起涟漪。高鹗顺着曹雪芹的路子写到，她被强盗抢去前最后一次见到宝玉，是在蓼风轩和惜春下围棋时：宝玉来了，和她说话，她始则“忽然把脸一红，也不答言，低了头自看那棋”;再则“微微的把眼一抬，看了宝玉一眼，复又低下头去，那脸上的颜色渐渐的红晕起来”;终于“痴痴的问宝玉道：‘你从何处来?’”这哪里是“槛外人”、“畸人”?分明是个寻常初恋女子!妙玉回到栊翠庵，宝玉在她的脑海里始终挥之不去。晚上她独自出了庵门，在如水的月光下靠着栏杆站了一会，云影横空，思绪万千，这时屋顶上正好“有两个猫儿一递一声厮叫”，“忽想起日间宝玉之言，不觉一阵心跳耳热”。从这些描写中，可以看出一个“寻常初恋女子”渴望爱情和婚姻的心情是多么的真切、强烈!以致当夜在佛前打坐竟出了大偏差。总之，在宝玉面前，妙玉自动解除了清高、矜持、不食人间烟火等一切武装，而凡心毕露。所以曹雪芹揶揄她“欲洁何曾洁，云空未必空”。

当然曹雪芹指的“欲洁何曾洁，云空未必空”，还有更深的意思，那就是妙玉的结局：遭强盗劫持后，“依旧是风尘肮脏违心愿”，落入烟花巷做了风尘女子。曹雪芹没有来得及写，不过看得出曹大师是给以极大的同情和惋惜的，对她的判词与曲中说：“可怜金玉质，落陷污泥中。”高鹗续书没有按照曹雪芹的原意来写，把她的结局改成不从强盗威逼，被贼子杀了。高鹗先作了几处铺垫：惜春得知妙玉被强盗劫去后估计：“他(她)素来孤洁的，岂肯惜命?”宝玉得知后断言：“这个人(指妙玉)必不肯受，一定不屈而死!”当时盗贼劫走妙玉，逃往南海而去。第一百十七回中，高鹗正式交代妙玉的最后结局。贾芸、贾环等与赖、林管家的子弟在一起喝酒谈天，说到最近的新闻：海疆捉拿了好些盗贼，有个盗贼“抢了一个女人下海去了。那女人不依，被那贼杀了”，该盗贼被捉拿后就地正法。众人议论下来，相当肯定那个女人就是“咱们栊翠庵的什么妙玉”。

我以为高鹗的改动是合理的。妙玉的凡心确实未泯，但是根据她的思想品质、性格特点，她只会看中像贾宝玉那样风流倜傥的多情公子，且是对女性特别敬重和爱护的护花侍者，而看不上世俗凡夫俗子，更不会屈服于强徒的威逼，而甘心堕落成风尘女子。