旧五代史·罗绍威传

旧五代史·罗绍威传原文及译文

原文
    罗绍威，魏州贵乡人，形貌魁伟，精悍明敏，明达吏理。袭父位为留后，朝廷因而命之，寻正授旄钺。     初，至德中，田承嗣盗据相、魏、澶、博、卫、贝等六州，召募军中子弟，置之部 下，号曰“牙军”，皆丰给厚赐，不胜骄宠。年代浸远，父子相袭，亲党胶固，其凶戾者，强贾豪夺，逾法犯令，长吏不能禁。变易主帅，有同儿戏。自田氏已后，垂二百年，主帅废置，出于其手。优奖小不如意，则举族被诛。绍威惩其往弊，虽以货赂姑息，而心衔之。     绍威见唐祚衰陵，群雄交乱，太祖兵强天下，必知有禅代之志，故倾心附结，赞成其事，每虑牙军交易，心不自安。天祐初，乃定计图牙军，遣使告太祖求为外援。太祖许之，遣李思安会魏博军攻沧州。天祐三年正月五日，太祖亲率大军济河，声言视行营于沧、景，牙军颇疑其事。是月十六日，绍威率奴客数百攻之，时宿于牙城者千余人，迟明尽诛之。凡八千家，皆赤其族，州城为之一空。翌日，太祖自内黄驰至魏。自是绍威虽除其逼，然寻有自弱之悔。不数月，复有浮阳之役，绍威飞车免馈运，自邺至长芦五百里，叠迹重轨，不绝于路。又于魏州建元帅府署，沿道置亭候，供牲牢、酒备、军幕、什器，上下数十万人，一无阙者。及太祖回自长芦，复过魏州，绍威乘间谓太祖曰：“邠、岐、太原终有狂谲之志，各以兴复唐室为词。王宜自取神器，以绝人望。天与不取，古人所非。”太祖深感之。及登极，加守太傅、兼中书令。     绍威尝以海岱罢兵岁久，储庚山积，惟京师军民多而食益寡，愿于太行伐木，斫船三百艘，置水运自大河入洛口，岁漕百万石，以给宿卫，太祖深然之。会绍威遘疾革，遣使上章乞骸骨，太祖抚案动容，顾使者曰：“亟行语而主，为我强饭，如有不可讳，当世世贵尔子孙以相报也。”及讣至，辍朝三日，册赠尚书令。绍威在镇凡十七年，年三十四薨。 (选自《旧五代史•梁书十四》，有删改)

译文
    罗绍威，是魏州贵乡人，身材魁伟，精明强悍，明于事理，反应敏捷，通晓官理。继承了父亲的官位，担任了留后，朝廷趁机加以任命，不久正式授予节度使的官号。 当初，至德年间，田承嗣窃据相、魏、澶、博、卫、贝等六州，在军中召募子弟，置于自己的手下，号称“牙军”，对这些人都给予优厚的待遇，这些人非常骄宠。随着年代延伸，他们父死子继，亲戚朋友相互联结，盘根错节，其中凶狠者，强取豪夺，违法犯令，长官都不能禁止。他们更换主帅，就如同儿戏一般。自田氏以后的近二百年内，主帅的废止和拥立，都出自牙军之手。优待奖赏稍不如意，就会举族被杀。罗绍威鉴于以往牙军给人们带来的祸害，虽然也用财物笼络他们，对他们迁就退让，但内心却痛恨他们。     罗绍威见唐王朝国运衰落，群雄混战，太祖的军队天下最强，料定(太祖)有取而代之的志向，因此就一心结交全力归附，以助成其事，可是又常常顾虑牙军发生变乱，内心无法自安。天祐初年，定下计策图谋除掉牙军，于是派遣使者告诉太祖，请求太祖派兵作为外援。太祖答应了他的请求，派李思安会同魏博的军队进攻沧州。天祐三年正月五日，太祖亲自率领大军渡过黄河，声称要到沧州、景州视察行营，牙军对此很是怀疑。这月十六日，绍威率领家奴、门客几百人进攻牙军，当时住在牙城里的有一千多人，到天明已全部被杀。牙军总共有八千多家，全部举族被杀，州城也因此变得空荡荡了。第二天，太祖从内黄飞快赶到了魏州城。从此之后，罗绍威虽然除掉了牙军的威胁，但是不久也后悔自身受到了削弱。没过几个月，又发生了浮阳战役，绍威主管后勤供应，自邺城至长芦的五百里之间，车辆拥挤，络绎不绝。他还在魏州建立了元帅府的衙署，沿路设置了转运站，供应牲畜、酒食、军用幕帐、日用物资，上上下下几十万人的东西，无一缺乏。等太祖自长芦返回又路过魏州时，绍威找了一个机会对太祖说：“邠州节度使、岐州节度使、太原节度使最后都有称帝的狂妄野心，只是目前各以兴复唐朝为托词罢了，您应该自己去取得帝位，以断绝他人的企望，上天赐给而不接受，这是古人都非议的。”太祖深为这些话打动。等到太祖登基称帝，给绍威加官太傅、兼中书令。     罗绍威认为，海岱结束战争时间已久，仓库里粮食堆积如山，只有京城军民人口众多粮食缺乏，希望从太行山伐取树木，造船三百艘，开办从黄河到洛阳的水运，每年可以漕运粮食一百万石，用以供给京城的军民，太祖对此深表赞成。绍威患病垂危，派使者上奏章请求告老还乡，太祖抚摸着书案很感动，看着使者说：“赶快回去告诉你的主人，替我劝他努力多吃些饭，假如真有不幸的话，告诉他我会让他的世世代代子孙富贵作为回报。”他的讣告传来之后，太祖为此停止上朝三天，追赠他为尚书令。绍威在魏博担任主帅总共十七年，死时三十四岁。