疏影

        

姜夔

        苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来,化作此花幽独。 犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。等恁时,重觅幽香,已入小窗横幅。
        
        这才是一首纯粹的咏梅之作。如果说有寄托,也只是通过梅花幽独哀怨形象的刻画,寄托着词人孤高的情怀。《暗香》明写梅,其实意不在梅。此词无“梅”字,却句句咏梅。
        作者用了一连串比兴手法,运用了一个梅的典故,并融入唐人诗句(两处出于杜诗),用美人来比喻梅花。最末一句构思别致,余韵深远,令人回味。今译如下:
        着了苔藓的枝头缀满如玉的花朵,有一双小小翠鸟在枝头交颈而眠。旅途中我看到篱角翠竹参天,暮色降临了,你凝伫在竹旁脉脉无言。想是昭君不习惯胡地的沙漠荒远,心里总惦念着江北江南,美人的幽魂在月夜返回家园,这孤高的梅花便是她所变幻。记得宫中传出的佳话,那人正在安眠,飞来梅花五瓣、恰落在她弯弯的眉边。快安排好金屋让娇娃居住吧,莫似那东风一任花朵飘零不管!啊,波涛又卷去梅花一片,《梅花落》的笛声里有几多哀怨!不久后你要再寻那幽香的花儿,只有小窗的画幅中才能相见。
        初读《疏影》,似乎音节文字更美;然而仔细玩味,却是以技巧取胜,在深情上似逊《暗香》一筹。