张孝祥《念奴娇·过洞庭》
张孝祥《念奴娇·过洞庭》
洞庭青草，近中秋，更无一点风色1。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶2。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈3。悠然心会，妙处难与君说。应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪4。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧溟空阔5。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客6。扣舷独啸，不知今夕何夕7!
【注释】
1.洞庭青草：洞庭湖在湖南岳阳县西南，青草湖与洞庭湖相通，总称洞庭湖。
2.玉鉴琼田：形容洞庭湖如同玉镜和白玉田地。
3.明河共影：天上的银河与洞庭共同被月光照耀着。
4.岭表经年：指作者在五岭以南的静江府(桂林)做官一年多。岭表，五岭以南。孤光，指月亮。
5.萧骚：萧疏，此指头发稀疏。沧溟：大水弥漫貌。
6.尽挹(音yi)西江：舀尽长江之水(为酒)。挹，用勺子舀水。西江，西来的长江。细斟北斗：以北斗为酒器，慢慢斟酒。北斗七星如舀酒的斗，故云。万象为宾客：邀请宇宙万物为宾客。
7.不知今夕何夕：意谓今夜美妙难言。《诗经·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”
今译
洞庭浩渺烟波，
近中秋时，
更无一点风过。
似是三万顷玉镜琼田，
只有一叶扁舟
和我。
湖面分来素月的光泽
还有天上的银河，
上下天光，整个宇宙
空碧明澈。
静静地，我心会了这境界
的美妙。
美妙处，却难向君说。
回想我在岭南
一年多，
孤光自照，我的内心世界呵，
洁白如冰雪。
而今我
鬓发稀疏
两袖清风，
稳坐小舟泛游在
无垠的空阔。
长江之水呵，
是我满杯中的美酒，
斟酒的酒杯呵，
是那北斗星座，
宇宙万象呵，
是我席上的宾客。
敲击船舷儿独自长啸，
不复知今夜
是何年何月!
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。