江淹·杂体诗三十首《古离别》

江淹·杂体诗三十首《古离别》

远与君别离，乃至雁门关。黄云蔽千里，游子何时还？

送君如昨日，檐前露已团。不惜蕙草晚，所悲道里寒。

君在天一涯，妾身长别离。愿一见颜色，不异琼树枝¹。

兔丝及水萍，所寄终不移。

【注释】

1.江淹有《杂体三十首》，拟汉魏晋宋诸家五言诗。本篇原列第一首。

2.琼树： 玉树。玉树是传说中仙山上的树。

今译

君与我别离，

一次比一次遥远，

这次你竟然到了雁门关。

千里黄云，遮天蔽日，

塞北的游子呵#

知你何时归还？

送君别离的场景，

恍然如同昨日，

不觉檐前，

秋水白露已凝结成团。

蕙草的枯残，

不足为惜，

我所悲哀的，

是你独身在外，

凄凄寒寒。

君在天之一角，

我尝尽了别离的涩酸。

唯一的渴念，

是见一次你的面颜，

好似玉树得到仙泉的浇灌。

象兔丝附在树干，

似水萍漂浮水面，

我对你的情义，

无尽绵绵。