宋史·杨延昭传

宋史·杨延昭传原文及译文

原文
    延昭本名延朗，父杨业。幼沉默寡言，为儿时，多戏为军阵，业尝曰：“此儿类我。”每征行，必以从。太平兴国中，补供奉官。业攻应、朔，延昭为其军先锋，战朔州城下，流矢贯臂，斗益急。以崇仪副使出知景州。时江、淮凶歉，命为江、淮南都巡检使。     咸平二年冬，契丹扰边，延昭时在遂城。城小无备，契丹攻之甚急，长围数日。契丹每督战，众心危惧，延昭悉集城中丁壮登陴，赋器甲护守。会大寒。汲水灌城上，旦悉为冰，坚滑不可上，契丹遂溃去，获其铠仗甚众。时真宗驻大名。傅潜握重兵顿中山。延昭与杨嗣、石普屡请益兵以战，潜不许。及潜抵罪，召延昭赴行在，屡得对，访以边要。帝甚悦，指示诸王曰：“延昭父业为前朝名将，延昭治兵护塞，有父风，深可嘉也。”     是冬，契丹南侵，延昭伏锐兵于羊山西，自北掩击，且战且退。及山西，伏发。契丹众大败，获其将，函首以献。进本州团练使，与保州杨嗣并命。帝谓宰相曰：“嗣及延昭。并出疏外，以忠勇自效。朝中忌嫉者众，朕力为保庇，以及于此。”     五年，契丹侵保州，延昭与嗣提兵援之，未成列，为契丹所袭，军士多丧失。命李继宣、王汀代还，将治其罪。六年夏，契丹复侵望都，继宣逗遛不进，坐削秩，复用延昭为都巡检使。     景德元年，诏益延昭兵满万人，如契丹骑入寇，则屯静安军之东。延昭上言：“契丹顿澶渊，去北境千里，人马俱乏，虽众易败，凡有剽掠，率在马上。愿饬诸军，扼其要路，众可歼焉。”奏入不报，乃率兵抵辽境，破古城，俘馘①甚众。     延昭智勇善战，所得奉赐悉犒军，未尝问家事。出入骑从如小校，号令严明。与士卒同甘苦，遇敌必身先。行阵克捷，推功于下，故人乐为用。     在边防二十余年，契丹惮之，目为杨六郎。及卒，帝嗟悼之，遣中使护榇②以归，河朔之人多望柩而泣。 (节选自《宋史•卷二百七十二•列传第三十一》) 【注】　①馘(ɡuó)：古代割掉敌人的耳朵以计数献功。②榇(chèn)：棺材。 

翻译
　
    杨延昭本名杨延 朗，父亲杨业，杨延昭从小沉默寡言。童年的时候，经常玩行军打仗的游戏，杨业曾经说：“这个孩子最像我。”杨业每次征伐出行，必定让他跟随。太平兴国(宋太宗年号)年间，任命杨延昭为供奉官，杨业攻打应州、朔州，杨延昭担任部队的先锋。在朔州城下作战， 飞箭射穿了手臂，可他战斗更加勇猛。后来，杨延昭以崇仪副使的身份出任景州刺史。当时，长江淮河泛滥，庄稼歉收，任命他为长江、淮河都巡检使。     咸平(宋真宗年号)二年冬，契丹人骚扰边境。杨延昭当时在遂城，遂城很小没有装备，契丹军队攻打得非常急切，严密地围困了好几天，契丹人每次来挑战，众人都感到害怕，杨延昭集中城中全部的少壮男子登上城楼。发给他们武器铠甲保护城池。