入水者异
溺者
①入水,拯者
②亦入水,入水则同,所以入水者则异。(《淮南子·说山训》)
【注释】 ①溺者:掉进水里的人。②拯者:救人的人。
【译文】 溺水的人掉入了水里,救他的人也跳入水里,大家都入水里是一样的,但他们入水的原因却截然不同。
【评说】 “溺者”、“拯之者”,“入水”的原因是不同的。“溺者入水”是因为不小心无意中掉进了水里;“拯之者入水”是为了救溺者有意跳进水里的。这里说的是表象与本质的区别,如果不问是非曲直,不深究其本质事理,而光看表面的一些肤浅的现象,那我们能看到些什么呢?
【注释】 ①溺者:掉进水里的人。②拯者:救人的人。
【译文】 溺水的人掉入了水里,救他的人也跳入水里,大家都入水里是一样的,但他们入水的原因却截然不同。
【评说】 “溺者”、“拯之者”,“入水”的原因是不同的。“溺者入水”是因为不小心无意中掉进了水里;“拯之者入水”是为了救溺者有意跳进水里的。这里说的是表象与本质的区别,如果不问是非曲直,不深究其本质事理,而光看表面的一些肤浅的现象,那我们能看到些什么呢?
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。