当前位置：首页 > 典故大全 > 词语故事 > 铅笔

铅笔

词语故事

现在我们所说的铅笔一词直接借自日语，可是日语中的“铅笔”也并非日语原有，它是英语pencil的意译。明明是由石墨和黏土制成的笔芯，日语中为什么要意译为铅笔呢?原来，我国古汉语中有“铅笔”一词，日本人不过是从古汉语中借来一用而已，难怪有点名不副实了。

我国古代的铅笔指的是蘸着铅粉涂改错字的毛笔。如《文选·任昉〈为范始兴作求立大宰碑启〉》云：“人蓄油素，家怀铅笔。”李周翰注：“铅，粉笔也，所以理书也。”宋代宋祁《自讼》诗：“铅笔用多毛秃落，鬓髯愁罢雪纷垂。”现在的人写错了字，用白色的涂改液来涂擦，古人写错了字，有两种方法，一种是涂上雌黄(一种黄色矿物)，另一种就是涂上铅粉，这涂铅粉的笔即为铅笔。铅粉是一种无机化合物，是白色粉末，古代妇女用于化妆时搽脸，如《乐府诗集·木兰诗二》云：“易却纨绮裳，洗却铅粉妆。”古人写错了字，就用铅笔涂上铅粉，反复涂几次后，白色的铅粉就能将墨迹掩盖住，就能用墨笔写上正确的字了。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。

分享给朋友：

返回列表

上一篇：千羊之皮，不如一狐之腋

下一篇：千金买骨

“铅笔” 的相关文章

阿喀琉斯之踵7个月前 (10-19)

阿Q精神7个月前 (10-19)

阿巴贡7个月前 (10-19)

安贫乐道7个月前 (10-19)

霸王别姬7个月前 (10-19)

八斗之才7个月前 (10-19)

拔薤抱孙7个月前 (10-19)

白脖7个月前 (10-19)

跋涉7个月前 (10-19)

巴奴日的羊群7个月前 (10-19)

把小孩连同洗澡水一起泼掉7个月前 (10-19)

巴兰之驴7个月前 (10-19)

按兵不动7个月前 (10-19)

百无一用是书生7个月前 (10-19)

百折不回7个月前 (10-19)

百官7个月前 (10-19)

百感交集7个月前 (10-19)

百炼成钢7个月前 (10-19)

班门弄斧7个月前 (10-19)

班房7个月前 (10-19)

半妆7个月前 (10-19)

半面之交7个月前 (10-19)

帮人帮到地头/送佛送到西天7个月前 (10-19)

半截身子入土7个月前 (10-19)

北方有佳人7个月前 (10-19)

饱汉不知饿汉饥7个月前 (10-19)

暴殄天物7个月前 (10-19)

杯中风浪7个月前 (10-19)

背诵7个月前 (10-19)

比上不足，比下有余7个月前 (10-19)

北堂7个月前 (10-19)

暴露7个月前 (10-19)

鼻祖7个月前 (10-19)

摽梅之年7个月前 (10-19)

摽梅之候7个月前 (10-19)

编辑7个月前 (10-19)

别裁7个月前 (10-19)

鞭打芦花7个月前 (10-19)

闭门造车，出门合辙7个月前 (10-19)

不逞之徒7个月前 (10-19)

伯乐7个月前 (10-19)

伯牙移情7个月前 (10-19)

宾至如归7个月前 (10-19)

别人偷牛，我拔橛子7个月前 (10-19)

不可救药7个月前 (10-19)

不敢越雷池一步7个月前 (10-19)

不看僧面看佛面7个月前 (10-19)

不甘雌伏7个月前 (10-19)

不得要领7个月前 (10-19)

不痴不聋，不做家翁7个月前 (10-19)

不争民利7个月前 (10-19)

不学无术7个月前 (10-19)

不识大体7个月前 (10-19)

才高八斗7个月前 (10-20)

不自量力7个月前 (10-20)

册7个月前 (10-20)

不翼而飞7个月前 (10-20)

不知所措7个月前 (10-20)

承运7个月前 (10-20)

超世绝伦7个月前 (10-20)

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春7个月前 (10-20)

称王称霸7个月前 (10-20)

乘兴而来，败兴而归7个月前 (10-20)

吃香7个月前 (10-20)

乘虚而入7个月前 (10-20)

乘人之厄7个月前 (10-20)

程门立雪7个月前 (10-20)

吃不了兜着走7个月前 (10-20)

惩前毖后7个月前 (10-20)

吃醋拈酸7个月前 (10-20)

出言不逊7个月前 (10-20)

出奇制胜7个月前 (10-20)

痴人说梦7个月前 (10-20)

赤老7个月前 (10-20)

出水芙蓉7个月前 (10-20)

叱咤风云7个月前 (10-20)

楚虽三户，亡秦必楚7个月前 (10-20)

楚凤称珍7个月前 (10-20)

出淤泥而不染7个月前 (10-20)

杵臼之交7个月前 (10-20)

除恶务尽7个月前 (10-20)

春色满园关不住7个月前 (10-20)

聪明反被聪明误7个月前 (10-20)

从善如登，从恶如崩7个月前 (10-20)

此地无银三百两7个月前 (10-20)

寸草春晖7个月前 (10-20)

大家7个月前 (10-20)

打骡子马惊7个月前 (10-20)

大而无当/大相径庭7个月前 (10-20)

大块文章7个月前 (10-20)

打尖7个月前 (10-20)

打的7个月前 (10-20)

厝火积薪7个月前 (10-20)

大腹便便7个月前 (10-20)

大惊失色7个月前 (10-20)

打蛇不死，反遗其害7个月前 (10-20)

大公无私7个月前 (10-20)

大雅之堂7个月前 (10-20)

大巧若拙7个月前 (10-20)

呆若木鸡7个月前 (10-20)