蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》

白鸥问我泊孤舟。是身留，是心留?心若留时、何事锁眉头。风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。旧游旧游今在否?花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到、寒水空流。漠漠黄云、湿透木棉裘²。都道人无愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

【注释】

1.荆溪：在今江苏宜兴。是作者的故乡。

2.黄云：昏暗之云。木棉裘：即棉花袄。

今译

那自在自由的白鸥

问我：“怎么在这儿停舟?

还是愉悦心留?

若是愉悦心留，

又为何

愁云锁眉头?”

江风拍打着船窗的小帘，

灯影儿摇曳不休。

独对孤灯闲影，

冷清清、无聊赖，

忆念旧时游。



呵!旧游呵，旧游!

今日可否仍在心头?

只记得

花外有楼

柳下系舟。

梦魂呵，梦魂!

梦魂儿飞不到，

让寒水空自流。

漠漠的黄云，

将铁木棉衣

湿透。

都说没有人

似我一般愁，

今夜飞雪，

有梅花

似我一般愁。