李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云》
李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云》
弃我去者昨日之日不可留，
乱我心者今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼2。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发3。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月4。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟5。
【注释】
1.谢朓楼：一名北楼，在今安徽宣城，南齐谢脁任宣城太守时所建。校书：李云所任官职名。
2.酣高楼：在高楼上酣饮。
3.蓬莱文章：蓬莱是传说中海外的仙山，相传仙家一些难得的典籍均藏于此。汉代中央政府的校书处东观藏书极多，故东观有“老氏藏室，道家蓬莱山”之称。因李云任朝廷的校书郎，所以这里用蓬莱来借指李云。建安骨：建安是东汉末献帝的年号。当时曹操、曹丕、曹植及“建安七子”写的诗被称为“建安体”，因其风格刚健清新，故后人又誉之为“建安风骨”。
4.逸兴：超逸豪放的意兴。览：通揽，用手撮持的意思。
5.散发：抛弃冠簪，隐居不仕。弄扁舟：乘小舟遨游也是过自由自在的隐逸生活的意思。
今译
抛弃我而去的昨日的时光已不可挽留，
搅乱我心的今日的时光令人多烦忧。
万里长风呵，送来了行行的秋雁，
面对美景呵，正好可以酣饮高楼。
想那汉魏文章建安风骨，
以后又有小谢诗歌的清秀。
你与我也都满怀逸兴，神思遨游，
要飞上青天，揽持明月的风流。
我要呵，抽出宝刀砍断水，
水波却激起更高的浪头，
我想举杯饮酒消愁，
愁绪无端，更添几分忧愁!
人生在世，不能称心如意，
还不如披散头发，长啸弄舟!
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。