郑燮《沁园春》

郑燮《沁园春》

花亦无知，月亦无聊，酒亦无灵。把天桃斫断¹，煞他风景²；鹦哥煮熟，佐我杯羹³。焚砚烧书，椎琴裂画⁴，毁尽文章抹尽名。荥阳郑⁵，有慕歌家世，乞食风情⁶。单寒骨相难更，笑席帽青衫太瘦生⁷，看蓬门秋草⁸，年年破巷；疏窗细雨，夜夜孤灯。难道天公还箝恨口，不许长吁一两声?颠狂甚，取乌丝百幅⁹，细写凄清。

【注释】

1.夭桃：茂盛艳丽的桃。《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”斫(音zhuo)：砍。

2.煞：同“杀”，损伤。

3.佐：辅助。

4.椎(音zhui)：用椎打。

5.荥(音xing)阳郑：典出自唐代传奇《李娃传》。荥阳(今河南省荥阳县)郑，是其中男主角，因家居荥阳，故写荥阳郑。郑生在

《李娃传》中没有名字，到《曲江池》一剧中才取名元和。

6.风情：旧指男女相爱的情怀。

7.青衫：唐九品文官服色。本词实指“青襟”，“青襟”即青领，学子之服，借指读书人。明清专指秀才。

8.蓬门：用蓬草编的门，指贫寒人家。

9.乌丝：是乌丝栏的省略语。乌丝栏指有黑格线的绢素或纸笺。

今译

美丽的春花呵，

你无知无情!

千百年受人歌咏的明月呵，

你也变得无聊透顶!

那能使人解忧忘愁的美酒，

再也不灵!

我要把那艳丽的桃花砍断，

杀杀它的风景!

我要把那会学人语的鹦哥煮熟，

做一道菜，助我酒兴。

我要烧毁那书籍、摔碎那笔砚，

我要砸毁那古琴、撕碎那古画，

我要毁尽文章抹尽名!

我象那荥阳的郑生，

流连花巷，乞食风情。

唉!我这副潦倒单寒的穷命相，

自生下来，就再也难以改更。

任人笑我头戴破草帽，

自着秀才衣、瘦骨伶仃。

你看我的家：年年

住在一条破巷里，

蓬草门生，

夜夜一盏孤灯，

听那细雨，

敲打着疏窗

声声。

难道天公还要

箝住我的嘴，

不许我——

长吁短叹一两声?

呵呵!人人都说我狂

说我疯，

我要取百幅笺纸，

细细写写我心中的

凄清。