李清照《凤凰台上忆吹箫》
李清照《凤凰台上忆吹箫》
香冷金猊1，被翻红浪，起来人未梳头。任宝奁闲掩，日上帘钩2。生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。今年瘦，非干病酒，不是悲秋3。明朝，这回去也，千万遍阳关4，也即难留。念武陵春晚5，云锁重楼。记取楼前绿水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今更数，几段新愁。
【注释】
1.金猊：狮形的铜熏炉，猊，狻猊，狮子。宋·徐伸《转调二郎神》词：“薰彻金猊烬冷。”
2.日上帘钩：杜甫《落日》诗：“落日在帘钩，溪边春事幽。”李清照反用之，用于日上。
3.病酒：因酒而病。语出《史记·魏公子列传》：“日夜为乐饮者四岁，竟病酒而卒。”李商隐《寄罗劭兴》诗：“人间微病酒。”南唐冯延巳《鹊踏枝》词：“日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。”悲秋：为秋而悲。《楚辞》宋玉《九辩》：“悲哉，秋之为气也。”杜甫《登高》诗：“万里悲秋常作客，百年多病独登台。”
4.阳关：王维《送元二使安西》诗：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”王维诗原为送别诗，故后人以《阳关》为送别之曲。
5.武陵：典出陶潜《桃花源记》：“晋太元中，武陵人捕鱼为业。”但在本词中，“桃花源”的故事又与南朝宋·刘义庆《幽明录》中“刘晨阮肇”的故事混合掺杂在一起了。《幽明录·刘晨阮肇》：“汉明帝永平五年，郯县刘晨、阮肇共入天台山，迷不得返。……逆流二三里，得渡山，出一大溪。溪边有二女子，资质妙绝。……因邀回家。十日后，欲求还去。女云：‘君已来是，宿福所牵，何复欲还邪?’遂停半年，气候草木是春时，百鸟啼鸣，更怀悲思，求归甚苦。女曰：‘罪牵君，当可如何!’遂呼前来女子有三四十人，集会奏乐，共送刘、阮，指示还路。”词用此典以刘、阮之离天台(武陵)比拟赵明诚之离家。
今译
金狮炉的香火渐冷，
锦锻被涌起红浪，
起床后，怔怔的尚未梳头。
华贵的镜奁瞅都未瞅，
一任闲宅锁深幽，
也不管，一轮朝日
悄然爬上了帘钩。
唉!有多少事，
欲说还休，
生怕引来
暗恨闲愁。
今年又添新瘦，
不是因为饮酒，
也不是因为悲秋。
明天，你就要走，
这回的离别，我就
唱上千万遍《阳关三叠》
也难以将你挽留!
想到与你这武陵人别后，
正是晚春的时候，
重重的云雾
锁着我的妆楼。
请你记住门前的
绿水悠悠，
那是我
终日凝眸。
终日凝眸，
从今后，不知要添
多少新愁!
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。