佩上你的剑 [英国]布里吉斯

佩上你的剑吧，人呵，你就会有力量，

恢复你在尘世的欢乐吧，怀着美好希望。

过你的生活吧，浴着孕育一切的太阳，

直到美、真、爱一起都集中在你身上。

你的童年已经历了千载，

你的光荣遭到无穷毁灭，

你从被遗忘的失恋之夜起来，

在尚未见到希望的黎明站立。

你的思想必将追逐得越来越高，

直到够着天上星辰，然后消失，

你的希望在地上重又含苞，

在那花开即逝的永恒时日。

给你的工作戴上美的冠冕，让你生活里

充满爱情;使你的心儿仰望上帝，真诚无欺：

一切都是为了上帝，一切从他那里肇始，

在他身上美、真、爱三位结成了一体。

(周向勤　译)

【赏析】

作为丁尼生之后的主要抒情诗人，布里吉斯像他的前辈们那样，对诗歌中的音韵、乐感及词语的乐音精雕细刻。他的诗歌以优美的音律和娴熟的技巧见长，同时具有智性和说理的风格。然而他的诗有时缺乏激情，深度也不够，反映了他生活上与世无争的态度和心灵的宁静。这首《佩上你的剑》就包含这些特点。

从主题看，这是一首关于生活的诗，也是关于人性的诗。诗人在构思上别出心裁，写人的时候既写小写的人(个体的人)，也写大写的人(社会的人);抒写生活的时候既写普通人的日常生活，也写人类的历史。在写作技法上采用抑扬格五音步，节奏比较舒缓;首末两节在内容上遥相呼应，尤其末尾一行的重复，突出了诗歌的主题。

第一节中的“你”指代小写的人。这一节诗人指出人普遍缺失的三种最重要的东西：“剑”代表的“力量”，“希望”带来的“欢乐”，“太阳”象征的美好“生活”。首先，“剑”具有多重含义，“剑”的用途也可做多解。从“你就会有力量”来看，佩剑的目的是为了寻找力量，结合主题可以看出，这种力量就是继续有意义的生活的勇气和力量。在布里吉斯看来，芸芸众生如蝼蚁一般忙忙碌碌，却不知道作为有思想的人应该有意义的生活。其二，快乐是有意义生活的重要指标，快乐生活是有意义生活地前提。虽然每个人都有使自己快乐的方式，但快乐的源泉只有一个，那便是抱有希望。这样，快乐才是真正的快乐。这一点对于读者来说很富启发性。其三，“孕育一切的太阳”本身已不是太阳，此处应指引人前进、指给光明的信仰的力量，也即上帝。生活也需要信仰的指引，这是诗人给我们的第三个忠告。而这一点也是三条忠告的核心，快乐的、有意义的生活是由上帝来指引的，做到这三点便能达到集“美、真、爱”于一身。

为了使说理更有深度，诗人在第二、第三两节从历史的角度寻找依据。这里的“你”转而变身大写的人。文明的演变经历了漫长的历程，“人类的童年”便是这漫长历程的形象化。人类社会几易文明的标志从深处曲折地走来，曾有辉煌的文化遭到毁灭，也有新的文化重新确立，文明高度发达的今天也是漫长历程中的一个阶段，历史还在向着未来延伸。照诗人看来，这不仅是一个线性的发展过程，还有一个循环的历史推动力，那便是人类的思想和希望：“你的思想必将追逐得越来越高，/直到够着天上星辰，然后消失，/你的希望在地上重又含苞，/在那花开即逝的永恒时日。”因此，人类永远不会停息追逐的脚步。

诗人在最后一节揭示人类追逐的目的和希望，与第一节遥相呼应，从个体的角度进一步阐释了“美、真、爱”对于塑造人性的重要意义。当人的工作是“美”的，生活中充满了“爱”，心灵“真”诚地仰望上帝，这时人性就是最完美的。而所有这些塑造完美人性的因素都“肇始”于集三位于一体的最完美的上帝，浓厚的宗教意味笼罩全诗。按照布里吉斯的逻辑，我们是不是可以进一步推理，达到“美、真、爱”于一身的完美的人就是自己的上帝呢?当然，这是我们永恒的追求。

(乔　华)