心爱的人儿，你还在酣睡不停

〔德国〕 艾斯特

“心爱的人儿，你还在酣睡不停?

可惜我们马上就会被唤醒，

一只美丽的小鸟，

它已经跳上了菩提树的枝顶。”

“我适才睡得正香，

是你，小宝贝，唤我起床。

世间爱情无不伴随着悲伤，

你希望我做什么，尽管讲。”

女子悲泣寸断肝肠，

“你又要策马远行，留我独守空房，

何时你才能回到我身旁?

悲呼，你将我的幸福扫光!”

(王建斌 译)

迪特马·冯·艾斯特(1140—1171)，德国中世纪最有代表性的吟游诗人。他的诗风格古朴，既保留了早期吟游诗的基本特征，又开创了后期吟游诗风的先河。在创作题材上，他的诗以歌咏风花雪月为主，并在赞美景色的同时，极力渲染恋人的离情别绪和苦苦相思。

这首离别诗写得哀婉悲切、悱恻动人。人生悲苦，最属别离。不论是恩爱夫妻、相恋情侣，还是亲朋好友，一旦离别，总是依依不舍、无比悲伤。这是人之常情。诗人正是紧紧抓住夫妇相分离时的心理状态，反映了他们之间的依依惜别之情。

这首诗共三小节，每节四行，采取的是男女主人公对话的形式，表达了他们即将分别的复杂心绪。

第一节，诗人为我们展现的是这样一幅画面：长期饱受孤独、寂寞之苦的女主人公终于盼到了与心上人相聚、相欢的幸福时刻，然而，与君相聚，终有一别。在这良宵之夜，她悲喜交加，思绪万千。昨晚，因为见到心上人，她也许睡得很晚、很晚;也许彻夜未眠，她是多么珍惜这难能相聚的时刻，多么希望月光驻足，良宵永存。晨曦临窗，天色渐亮，美丽的小鸟已经跳上了菩提树的枝头，在呢喃细语，她面对还在酣睡中的恋人，想到不久即将离别，心里充满了无限忧愁和悲伤。

第二节，是男主人公的回答。虽然女主人公不忍心叫醒正在酣睡中的男人，但小鸟的叫声及女主人的轻声呼唤，终于使男主人公醒来，当他了解到满面愁容的女主人公的心思时，顿时明白了一切。相聚总有一别。“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”男人似乎比女人更坚强一些，此时此刻，他不愿意给自己的心上人增加更多的忧伤，希望以其男子汉的力量给她以支持和帮助，因此，他才脱口而出：“世间爱情无不伴随着悲伤，你希望我做什么，尽管讲。”

女主人公需要他做什么呢? 想到即将离别，想到后会无期，想到分别后两地相思的煎熬，女主人公肝肠寸断，痛不欲生。她所希望的不是别的，她只盼恋人早日回到她的身旁。没有比什么比这更为幸福的了。这就是一位女子所企盼的，唯此而已。

就是这一点点企盼，也难以办到。他即将走了，留下了一颗眷恋着他的心：她的相思、她的悲苦、她的怨恨、她的梦中的希望。

该诗描绘床前离别实属少见，这正是诗人构思巧妙之处。大凡描写离别场面，往往在花前月下，或桥头路旁，诗人以床前对诗的形式款款道出依依惜别之情，好不独特、好不智慧。

艾斯特的诗作不多，但他的这首诗言浅意浓，构思精巧，格调高雅，语言平易浅近而不俗气，而赢得了读者的好评，使之成为“孤篇横绝，竟为大家”。