欢会和别离

〔德国〕 歌德

我的心在跳，赶快上马!

想到就做到，毫不踌躇。

黄昏已摇得大地睡下，

群山全都挂起了夜幕。

橡树已经披上了雾衣，

仿佛岿然屹立的巨人。

黑暗从灌木林中窥视，

张着无数黑色的眼睛。

月亮出现在云峰之上

透过了雾纱凄然观照，

晚风鼓起轻捷的翅膀，

在我的耳边发出哀号;

黑夜创造出无数妖魔，

我的心情却非常振奋：

我的血管里好象着火!

我的心房里烈焰腾腾!

见到你，你甜蜜的眼光

就灌给我柔和的欢喜;

我的心完全在你身旁，

我一呼一吸都是为你。

玫瑰色的艳丽的春光，

烘托在你花容的四周，

你对我的柔情——啊，上苍!

我虽巴望，却无福消受!

可是，随着熹微的晨曦，

离愁已充满我的心中：

你的亲吻含多少欢喜!

你的眼睛含多少苦痛!

我走了，你低垂着眼皮，

又目送着我，噙着泪珠：

不过，被人爱，多么福气!

而有所爱，又多么幸福!

(钱春绮 译)

1770年10月，歌德陪同一个朋友去萨森海姆拜访一位牧师，在那里，歌德遇见了牧师的女儿芙利德利凯，歌德对她一见倾心，陶醉在爱的激情里，这使他写了许多优美的抒情诗，倾述了对芙丽德利凯的爱情和爱情带来的欢愉。《欢会和别离》就是写于这一时期的脍炙人口的名篇。

这首诗叙述了歌德同芙丽德利凯的会见和别离，感情真挚动人，是歌德青年时代抒写爱情诗的名篇。诗的第一节直接抒发诗人出发去见爱人前的迫切心情。“我的心在跳，赶快上马! 想到就做到，毫不踌躇。”急切心情跃然纸上。此时天色已经暗了下来，“黄昏已摇得大地睡下，群山全都挂起了夜幕。”一个“摇”字形象地描写了朦胧的黄昏像摇篮一样轻柔，把大地摇得沉睡。群山像被罩上幕布一样漆黑。高高的橡树罩着一层雾气，像巨人似的岿然屹立，这时黑夜已蒙上了一层可怕的阴影：黑暗像野兽在林中窥视。这一节叙述的是路上的黑暗景色。

第二节，接着叙述诗人所见景色：月光从云峰上凄然地照射下来，诗人奔驰的速度飞快，晚风在耳边吹响，像是夜鸟的哀号。尽管黑暗能创造出无数妖魔，可对于内心激荡的诗人来说，这根本无法阻挡诗人的脚步。因为诗人的内心非常振奋，血管里燃着火，心房里热血沸腾。

什么也无法遏止诗人的迫切心情，终于见到了心爱的人儿!无论路上遇到什么样的险阻，一路怎样疲乏，爱人甜蜜的眼光灌给诗人无比温柔的欢喜和愉悦。此时，诗人的心已完全在她身边，连“一呼一吸都为了你”，可见，这种爱是多么深切，真挚。诗人虽还没有介绍爱人的相貌，可是我们已经确信，诗人的爱人肯定是花容月貌，秀丽可人的。果然，“玫瑰色的艳丽的春光，烘托在你花容的四周。”诗人从侧面介绍了爱人的容颜，她的青春美丽，光彩照人使得花容的四周都被烘托得鲜艳明亮。诗人处身于这样令人激动的光环中该是多么幸福!可是诗人却在后面说道“你对我的柔情——啊，上苍!我虽巴望，却无福消受!”诗人爱得真诚、真挚，同时有所节制，这给我们许多思索和回味，真有余音不绝的效果。

欢聚是短暂的，诗人要面对的是难以承受的痛苦——别离。短暂的欢会随着晨曦的熹微而即将结束。欢会是幸福的，而别离却是无法忍受的痛苦。此时离愁别绪堆压在诗人心头，“你的亲吻含多少欢喜”，爱人的亲吻是甜蜜和幸福的，而这里我们似乎感觉到了一股苦涩的味道。“你的眼合多少苦痛”与上句相对应，显示出离别时的矛盾心情。“眼里含有多少苦痛”，这又与前面的“甜蜜的眼光”形成多么鲜明的对照!见面时，“你”的眼光给了“我”柔和的欢喜，而现在呢? 眼里却含有那么多的苦痛。一次欢喜，一次伤感，在爱人的眼神中生动地流露出来。下面，则是真的要离别了。没有痛哭，没有说再见，低垂的眼皮已经包含着多少挽留和依依不舍! 多少离别的话儿已无须说出来，只有默默地送别，沉垂的伤感压得“你”的眼皮低垂。终于，“你”抬起了头，目送着“我”，眼里则满含泪珠，却坚强地没让它流下来。分别的苦痛至此已沉重地压抑着读者的心。

诗的未尾，诗人的笔锋一转，“不过，被人爱，多么福气! 而有所爱，又多么幸福!”是啊，被爱和有所爱是多么福气和幸福，这是诗人引为自豪的。分别只是暂时的，而爱却是永远的。双方都在爱着和被爱着，这就够了，短暂的分别算什么呢?在痛苦的分别后作者的这种乐观幸福的感情，同前面二人相会时的兴奋激动互相呼应，表明全诗就是处于积极、快乐的调子中的，也正是诗人在诗中所追求的。

这首诗运用现实主义手法、把一路的景色、人物的心理做了十分逼真的描绘，把情与景融合在一起，真实地再现了诗人与爱人匆匆相会又分别的真情实感。在艺术上诗人采用第一种和第二人称来抒情，显得亲切，真实。本诗无论在思想内容和艺术技巧上都不愧为歌德爱情诗的名篇。