丁香为我送芬芳

〔保加利亚〕 伐佐夫

从邻家的花园里，

丁香为我送来了芬芳。

我的思念回到那遥远的过去，

我的心感到痛苦和忧伤：

我回到了那繁花似锦的青年时代，

心中感到阵阵激动，甜如饴糖。

丁香为我送来了芬芳。

我忆起那已经逝去的一切，

和那已经没有踪影的既往：

我们俩曾并肩款款漫步

(此情此景多么令我神往!)

在五月的夜晚，在年轻的花园，

映着那天灯的光亮。

丁香为我送来了芬芳。

多少热情而温存的话语，

(啊，我的心感到多么甜蜜欢畅!)

交换在那白色的绣球花旁，

轻风徐徐给我们送上

那丁香的馥郁——

一道道爱情的气浪。

丁香为我送来了芬芳。

我们俩在那沉睡的花园里，

曾经长久地信步游荡。

那时我的心灵里弥漫着

幸福生活的芳香，

月光在大地上给我们

绘下了倩影一双。

丁香为我送来了芬芳。

(杨燕杰 译)

伊凡·伐佐夫(1850—1921年)，保加利亚著名的作家和诗人。1872年发表第一首成名诗篇《松树》。他曾当过法官、议员和教育部长等职，后脱离政界，专心致志进行文学创作，一生写下了几十卷诗歌、小说、戏剧、散文等。长篇小说《轭下》闻名于世。他的作品题材广泛，语言生动，描写细腻，充满激情，“是人民和时代的忠实反映”。

《丁香为我送芬芳》是伐佐夫晚年的诗作，诗中回忆了诗人青年时代初恋时那段难忘的生活，感情真切，哀婉动人。

诗人的回忆是从“邻家的花园里，丁香为我送来了芬芳”所引发。春暖花开，繁花似锦，丁香花的郁香从邻院飘了过来。诗人触景生情，不禁回想起“那遥远的过去”和“那繁花似锦的青年时代”，心里感到“阵阵激动”和“甜如饴糖”。

那么，诗人回忆和激动的是什么呢?是诗人初恋时的那段令人难以忘怀的甜蜜生活。接着，诗作的第二节、第三节、第四节，都是那段生活的美好回忆。

记忆是对忘却的补偿。那是五月的一个夜晚，天空繁星点点，万籁俱静，月光洒着清辉，在一个年轻的花园，丁香花香气沁人肺腑，他们相识了，相恋了，手挽手，肩并肩，款款漫步在花丛树林之中，那样痴情，那样专注，那样陶醉。

就是这样款款信步，多少热情、温存的话语，倾吐着、渲泻着爱情的心声，拨动着爱情的心弦。那海誓山盟，白色的绣球花可以作证。夜风轻轻的吹来阵阵丁香花的浓郁的芬芳，两颗相依相恋的心撞击着爱的火花。花的芳香涌着爱情的热浪，是那样和谐，那样美满，那样的幸福，令人神往。

时间过了很久很久，花园似乎都已经“沉睡”了，他们仍在“长久地信步游荡”。他们多么留恋这美好的时光。在情人、恋人眼里，夜是那么短，昼又是那么长。诗人心里充满着幸福。他们仍在漫步着，漫步着……，月光留下了他们一双倩影，相依相随，自始至终。它是爱的印记，情的感光。

这首诗写得很有特色。对往事的回忆是由花香而引发，由花香想到了青年时代，想到了初恋时的情景。而全诗用“丁香为我送来了芬芳”贯串始终，好象一条红线把首尾连缀起来，是花使他们相识、相恋，丁香花给诗人留下极为美好、深刻的印象。花为媒，花陪伴着他们的倩影。花与一双恋人，花与一轮明月，组成了一幅和谐、美满的图画，给人以美的享受。

诗人对丁香花特别钟爱。丁香花，那紫色的花，那么浓郁、芬芳。诗人对丁香花的喜爱，已经熔铸成对恋人的爱恋。丁香花，是恋人的象征，是爱的化身。诗人以花喻人，构思好不巧妙。