割草人的小憩

〔俄—苏〕 莱尼斯

我的金色的光线，

你落到了我的心窝，

你用光辉温暖着我

温暖着我。

你抚爱我的脸庞，

像一片温暖柔软的树叶

丝一般毛绒绒的

又光滑又柔和。

就让我永远地躺在这里吧……

我感到有两个太阳照耀着我，

一个——在太空的碧蓝里，

你的心——是另一个。

(马德菊 译)

阳光朗照，绿野飘香。割草的小伙子在劳作之余，舒展四肢，惬意地躺在田野上。多情的姑娘依偎在他的身边，柔软的手轻轻地抚摸着小伙子的脸庞……这真是一幅迷人的乡间风情画，不禁使人联想起19世纪法国画家柯罗的名作《孟特芳丹的回忆》。劳动人民的相爱不是在客厅、花园，没有那么多高贵的举止和娴雅的谈吐，自然也就没有那么多的扭捏作态。然而，他们的爱情是在天地间孕育成长的，蓝天大地，绿野阳光，大自然将它美好的一切，都慷慨相赠。他们在劳动中建立的爱情，透着泥土的温馨，散发着青草的清香，因而也就更真挚，更纯朴，更富于自然的气息。谁不羡慕他们的爱情呢?您瞧，幸福的小伙子恨不得永远躺在这块乐土上，因为他得到两个温暖的太阳——一个在碧蓝的天空中，一个在身边——意中人的心窝里。