我拿着这缠绵悱恻的书简

〔波斯〕 鲁达基

我拿着这缠绵悱恻的书简，

滴滴泪珠像群星撒满我的衣衫;

我拿起竹笔写给你一封回信，

欲把心儿夹在这信笺中间。

(张晖 译)

鲁达基这首无标题的四行诗，使我们很容易想起《诗经·大雅·抑》中的诗句：“投我以桃，报之以李。“诗中表达的正是抒情主人公“我”与恋人“你”的这种情感的互赠。

从这首诗的内在情绪来看，诗人一下就开门见山，让抒情主人公被一封缠绵的书简弄得情绪激动，泪洒衣裳。这是一首极有东方审美特色的爱情诗篇，诗人避开了抒情主人公内心的情绪波动的描写，而侧重写人物的外部动作，这首情意绵绵的爱情诗每一行都用了一至两个动词，使得抒情主人公丰富多彩的内心世界迅速外化为快节奏的动作，并将抒情气氛很快地推到高峰。在画龙点睛似的高潮中戛然而止，“欲把心儿夹在信笺中间”。

从结构上看，这首诗只有四行、两节，颇似我国的绝句。诗人能首尾呼应，一波三折，吟诵起来有相当强的节奏感。读者自然就在这种节奏中感受到了抒情主人公一种强烈的、穿胸透肺的情绪感染力。对于那些偏执于诗歌的哲理或深刻含义的人，甚至于只愿寻找诗歌意境的人来讲，这首小诗会令他失望，但若是抱着真愫去欣赏诗歌，定会发现这首小诗的确写得形式优美，具有一股回肠荡气的感染力。