春天时你到我这儿来
〔俄—苏〕 库巴拉
春天时你到我这儿来，
像朵小花似的来，
伴着我开得灿烂美丽，
将沉思瞑想唤醒。
夏天，七月里你要来，
像棵麦穗似的来，
用收获的歌，闪耀，光芒，
使沉思欢乐愉快……
静静的秋天你来吧，
象粒小星星似的来，
带着松涛到辽远地方
将沉思轻轻触动……
冬天时你到我这儿来，
像个小太阳似的来;
用古昔的金色的故事
让沉思暝想觉醒。
到坟墓上你也要来啊，
像朵小花儿似地来，
用素白的手，可爱的手
在那儿栽下一株丹枫树……
(朱妍 译)
库巴拉·扬卡(1882—1942)，苏联白俄罗斯诗人。1905年开始发表诗作。主要作品有诗集《牧笛》(1908)、《古斯里琴》(1901)、《纵情歌唱》(1940)等。他的作品表达了白俄罗斯人民追求自由幸福的愿望和情绪。1925年，获白俄罗斯“人民诗人”的称号。
这是一枝心灵的素馨花，这是一株爱情的丹枫树。这首诗向我们展示的一切，是那样的纯净，美丽，迷人……
诗贵真情，尤贵痴情。在这首诗中，诗人敞开自己的心扉，毫无保留地将激动自己灵魂的情感和欲望袒露在我们的面前。他默默地爱着一个姑娘，在这个寂寥的世界上，他多么希望姑娘能够与他朝夕相伴，互通心曲。春天，她像娇艳美丽的小花，带着清新的香气来;夏天，她像闪耀着光芒的麦穗，带着收获的希望来;秋天，她像晶莹闪亮的小星星，带着神奇的遐想来;冬天，她像一轮火红的太阳，带着无限的温暖来。诗人甚至盼望，即使自己长眠地下，姑娘也要来看他，用她那纤纤素手，在自己的坟前栽下一棵火红的枫树……这是一种多么感人的相思，这是一段多么执着的恋情!这刻骨铭心，矢志不逾的生死之恋，别说是读者，连上帝也会动情呢!
每个人心底都有块绿州，培植着希望和幻想。在生活的大漠上艰难跋涉的人们，常藉此驱除精神上的疲惫与孤独，从中获取生存的力量。从更深层的美学意义上讲，《春天时你到我这儿来》这首诗，难道不正是反映了人们灵魂深处这一普遍的精神现象吗?
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。