如铁锚不能浮出水面……

〔俄—苏〕舍夫涅尔

如铁锚不能浮出水面，

如浮云不能沉入水底，

如鸟儿不能飞进星际，

又如星星不能坠落大地，——

我也永世不会把你忘记;

不论是槭树叶儿簌簌作声，

不论是湖的寂静，河水喧响，

都使我想起你的音容。

也许我永远也不会明白，

你身上什么使我喜，什么使我忧，

不过所有的路都把我

引向你的家门，回路却没有。

(王守仁 译)

舍夫涅尔(1914～ )是苏联卫国战争时期闻名的诗人。其生平经历等，史料记载介绍不多。

《如铁锚不能浮出水面》是其爱情诗代表诗作。从诗的内容看是表现忠于爱人的自誓之辞，但诗中没有明确标记是女子的心声还是男子的誓辞，从诗中的语气以及情状看，似一男子的精诚表白。不过这不是个至关紧要的问题，到是其中表现的那种至爱深情读来令人动感。

“如铁锚不能浮出水面，/如浮云不能沉入水底，/如鸟儿不能飞进星际，/又如星星不能坠落大地，——”这几句的表达方式，与中国古代汉乐府民歌《上邪》有异曲同工之妙：“上邪! 我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭;冬雷震震，夏雨雪;天地合;乃敢与君绝!”通过对客观不可能出现的现象铺排陈列，在假设的因果中突出女子对爱情的坚贞不移。《如铁锚不能浮出水面》也是铺排出种种不可能发生的自然现象，只是不用假设，而是采取况喻之法，把种种不可能发生的客观现象做为喻体，比况自己爱情的矢志不移。喻体从天上到大地，从水面到水底，从鸟儿到星际，从各个方面的角度，再三再四极力渲染烘托着“不可能发生”的主旨。诗的第二节正是在这种烘染强调中托出真意：“我也永世不会把你忘记”。前边铺排的一切都是为了这传自心底的一语爱的誓辞。其实镂刻于心的又怎么会忘记，想忘都不可能。不是么? “不论是槭树叶儿簌簌作响，/不论是湖的寂静，河的喧响/都使我想起你的音容。”树情水韵，所闻所睹，尽为爱声爱容：簌簌作响的树叶;那是爱人在低诉情怀;寂静的湖，那是爱人沉情静态的姿容，喧响的河水，流淌着爱人静朗的笑声。诗人从主人公的幻象感觉中掘拓昭示出铭于心镂于魂的挚爱。

诗的第三节进一步发此心不变此情不绝的明誓，“也许我永远不会明白，/你身上什么使我喜，什么使我忧”，诗人从感觉角度落笔，写主人公对爱的全身心投入。爱本是一种说不清道不白的情绪，无法用理性的目光审视后明白地说出因果。她的微妙有时不仅使局外人百思不得其解，甚至陷身于爱河的当事人也莫名其妙。能够把自己的爱清清楚楚说出一二三的一定还没有真正在爱。诗中主人公正是置身于爱的幽妙之中，时喜时忧，忧喜系于爱人一身，却不知爱人身上的什么牵动他的神经。但是“所有的路都把我引向你的家门，”感情的万绪千头都向着爱的家门簇拥，“回路却没有”，表现了一种彻底投入、无悔初衷、忠贞不改、永无变悔的爱心。

这首诗格调明朗、利落、爽快，读来有一种不容置疑的气势，诗中没有爱的柔语，没有情的婉言，只一种口吻决绝的誓辞，直抒胸怀，又用排比推动着爱波情浪，令人感到爱的激荡、热切、强烈的气势。诗的意象构筑具声具形，传态传神。如“槭树叶儿簌簌作响”轻婉欣畅;“湖的寂静”，温雅沉静。诗人用这种自然美声美态状出人的声容。再如“所有的路都把我/引向你的家门，回路却没有”，以旅路喻心路，喻情路，在鲜明直观的形象中，寓入说不清道不白的心旅归宿，情踪目的，含蓄中抒直切之胸臆，可谓妙笔精譬。诗的语言有自然亲切之感，如一个人向另一个人娓娓道来，表明心迹，故尔看似无雕琢之意，实则藏驾驭语言的纯熟之工。