当前位置：首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 我们以前的诺言……

我们以前的诺言……

诗歌赏析大全

〔俄—苏〕塔吉扬尼契娃

我们以前的诺言

莫非都是欺骗?

爱情虽已死去

我俩却双双活在人间。

莫非我们只能分道扬镳?

事情发生得怎么这样突然?

难道我们把儿子那颗心

也能劈作两半?!

(蓝曼译)

这首诗，像一只婚姻变奏曲弹奏出来的不谐和音，表现了一个遭遇婚姻不幸的女人被扭曲的心态。

她和他曾经是一对山盟海誓的恋人;结婚后，又曾是一对恩爱夫妻;后来有了儿子，组成一个美满的家庭。她体验到爱情的甜蜜，享受到婚姻的快乐，感受到家庭的温暖，她是个幸福的女人。但是他——丈夫突然变了心，酿成婚姻破裂，夫妻离异，家庭瓦解。这突如其来的打击，使她困惑不解：“我们以前的诺言/莫非都是欺骗?”使她难堪无奈：“爱情虽已死去/我们却双双活在人间。”使她怨恨惊异：“莫非我们只能分道扬镳?事情发生得怎么这样突然?”还有更使她痛心的问题：“难道我们把儿子那颗心/也能劈成两半?!”诗人怀着深切的同情，表现了一个遭遇婚姻不幸的女人的痛苦复杂感情，展开了她的真实心态，同时也间接地鞭挞了对爱情、婚姻、家庭的轻率、不负责态度。

这首诗出自一位女诗人之手，她对女性的生活和心理，特别是爱情婚姻生活和心理状态有细致的了解和深入的把握。在这首诗中，诗人通篇采用主人公的口吻，利用这种口吻的巧妙变化，表达出丰富复杂的思想感情;有时用指问、谴责的口吻，鞭挞对方不信守爱情的诺言;有时以自叙的口吻，流露自己痛苦无奈的情绪;有时改为自我发问的口吻，表示自己的震惊、对发生婚变的不能理解;有时采取半是发问、半是感叹的口吻，倾吐一种强烈的感情，表达主人公对婚变及其悲剧后果的不能容忍。这种口吻的变化使主人公的语言表现出丰富的感情色彩，在这首诗中，诗人还让主人公不用单数第一人称的“我”，而是用复数第一称的“我们”说话，造成女主人公前夫在场的感觉，似乎她当面指控他的变心，陈诉这种变心给她带来的打击和痛苦，这种缺席审判，加强了对社会上存在的对爱情婚姻不负责行为鞭挞的效果。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。

分享给朋友：

返回列表

上一篇：寡妇的梦

下一篇：等着我吧……——献给B.C.

“我们以前的诺言……” 的相关文章

心啊!请你轻点儿跳动《古埃及情歌》2年前 (2022-10-20)

美神颂2年前 (2022-10-20)

达蒙的迈那鲁悲歌2年前 (2022-10-20)

停步啊，停步……2年前 (2022-10-20)

回声2年前 (2022-10-20)

威尼斯船歌2年前 (2022-10-20)

当你老了2年前 (2022-10-20)

深誓2年前 (2022-10-20)

失恋的哀悼2年前 (2022-10-20)

丽达与天鹅2年前 (2022-10-20)

合同工的来信2年前 (2022-10-20)

爱的歌曲2年前 (2022-10-20)

给一个外国女郎(海上一夜的回忆)2年前 (2022-10-20)

我们爱吧!2年前 (2022-10-20)

希伯来女郎2年前 (2022-10-20)

爱情的船夫(船曲)2年前 (2022-10-20)

晚安2年前 (2022-10-20)

丁香为我送芬芳2年前 (2022-10-20)

告别——给我的妻子2年前 (2022-10-20)

犹疑2年前 (2022-10-20)

致聂门河2年前 (2022-10-20)

“假如有一天他回来了……”2年前 (2022-10-20)

迷人的女王2年前 (2022-10-20)

爱情的先知2年前 (2022-10-20)

爱情的滋味2年前 (2022-10-20)

我的眼睛……2年前 (2022-10-20)

你的离别2年前 (2022-10-20)

茅屋2年前 (2022-10-20)

心爱的人儿，你还在酣睡不停2年前 (2022-10-20)

我心在极度快乐中年轻2年前 (2022-10-20)

玛格达列娜歌2年前 (2022-10-20)

五月之歌2年前 (2022-10-20)

野蔷薇2年前 (2022-10-20)

绿蒂与维特2年前 (2022-10-20)

欢会和别离2年前 (2022-10-20)

女性的爱情和生活(之一)2年前 (2022-10-20)

酒家女2年前 (2022-10-20)

我站在高山之顶2年前 (2022-10-20)

《基蒂》IX2年前 (2022-10-20)

你像是一个花朵2年前 (2022-10-20)

美人罗特劳特2年前 (2022-10-20)

安慰① 你还记得?2年前 (2022-10-20)

“我的妈妈所主张”2年前 (2022-10-20)

怀念玛丽2年前 (2022-10-20)

情女曲2年前 (2022-10-20)

非浪漫的浪漫曲2年前 (2022-10-20)

致凯恩2年前 (2022-10-20)

我曾经爱过你2年前 (2022-10-20)

焚毁的信2年前 (2022-10-20)

在自己祖国的蔚蓝天空下2年前 (2022-10-20)

“假如生活欺骗了你”2年前 (2022-10-20)

自白2年前 (2022-10-20)

命数2年前 (2022-10-20)

别再让我羞愧吧……2年前 (2022-10-20)

孪生子2年前 (2022-10-20)

我们已经分离了……2年前 (2022-10-20)

给孩子2年前 (2022-10-20)

在喧闹的跳舞会上2年前 (2022-10-20)

雷雨扫过大地2年前 (2022-10-20)

絮语，怯弱的气息2年前 (2022-10-20)

我来向你致意2年前 (2022-10-20)

不要哭泣吧，我的朋友2年前 (2022-10-20)

幽暗的密林里夜莺停止了歌唱2年前 (2022-10-20)

当我们醉心于甜蜜的初吻2年前 (2022-10-20)

我虽远行2年前 (2022-10-20)

第一封信2年前 (2022-10-20)

当夜空的星升起2年前 (2022-10-20)

啊，当清晨升起霞光2年前 (2022-10-20)

致奥莉加2年前 (2022-10-20)

海边2年前 (2022-10-20)

骑士2年前 (2022-10-20)

十二年后(组诗)2年前 (2022-10-20)

深色披肩下紧抱着双臂……2年前 (2022-10-20)

吟唱最后一次会晤2年前 (2022-10-20)

我不乞求你的爱……2年前 (2022-10-20)

这件事很简单……2年前 (2022-10-20)

我的美人，你的体态……2年前 (2022-10-20)

我在石板上写(给谢·埃)2年前 (2022-10-20)

片断2年前 (2022-10-20)

我的爱!原谅我，原谅我……2年前 (2022-10-20)

番红花的国度里暮色苍茫……2年前 (2022-10-20)

再见吧，我的朋友，再见2年前 (2022-10-20)

爱情要懂得珍惜2年前 (2022-10-20)

田野的树脂像眼泪2年前 (2022-10-20)

卡秋莎2年前 (2022-10-20)

在井边2年前 (2022-10-20)

寄自山里的信2年前 (2022-10-20)

寄自台德尔山中的信2年前 (2022-10-20)

给爱人2年前 (2022-10-20)

时钟2年前 (2022-10-20)

不幸2年前 (2022-10-20)

有的人激动，有的人爱恋……2年前 (2022-10-20)

我记不起你的脸2年前 (2022-10-20)

你走了过去2年前 (2022-10-20)

一片洁白无瑕的雪2年前 (2022-10-20)

也许……2年前 (2022-10-20)

星2年前 (2022-10-20)

在这个小城里2年前 (2022-10-20)

羡慕2年前 (2022-10-20)