吕本中《采桑子》
吕本中《采桑子》
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时1?
【注释】
1.满:指月圆。亏:月缺。
今译
我恨你
不像江楼上的明月,
不论我走到哪里
他只有相随
而没有别离。
我恨你
像是江楼上的明月,
刚刚团圆了
却又亏缺,
待得真正的团圆,
要等到哪年哪月!
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。
吕本中《采桑子》
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时1?
【注释】
1.满:指月圆。亏:月缺。
今译
我恨你
不像江楼上的明月,
不论我走到哪里
他只有相随
而没有别离。
我恨你
像是江楼上的明月,
刚刚团圆了
却又亏缺,
待得真正的团圆,
要等到哪年哪月!
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。